Du könntest ja unter die Reiseführer, Mark. Ich wusste gar nicht, dass du da Qualitäten hast.

REZA：马克，可以去看看指南。什至不在那里有什么品质。

Ich bin nur teilzeitbeschäftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：只做过作为口译和导游的兼职工作。

Viel bezeichnender ist aber die Tatsache, dass er mit Reiseführer und Stadtplan bewaffnet ist.

更能说明问题的是，他拿着一本旅游指南和一张城市地图。

Vielleicht denkt manch einer gleich an einen Reiseführer.

可能有人马上会想到旅游指南。

Auch der Busfahrer und der Reiseführer kamen bei dem Unfall ums Leben.

士司机和导游也在事故中丧生。

Ceaser schreibt an einem Reiseführer über Berliner Hotels, Murray entwickelt Fortbildungsprogramme für Unternehmen.

Ceaser 撰写有关柏林酒店的旅游指南，Murray 为公司制定培训计划。

Die Schäden seien erheblich, sagt Reiseführer Fernando Mucussete.

旅游指南费尔南多·穆库塞特 (Fernando Mucussete) 说，损失非常严重。

In den Semesterferien arbeite ich als Reiseführer.

在学期休息期间，担任导游。

Aber was ist mit dem Reiseführer, der uns stets hilfreich auf Reisen in fremde Städte und Länder begleitet?

但是去外国城市和国家旅行时总是帮助的旅行指南呢？

Sein Reiseführer: Dr. Wettengel, er ist Ägypten-Experte.

他的向导：Dr.韦腾格尔， 他是一位埃及专家。

Sicher muss man zwischen Reiseführern, Reisetagebüchern, Reiseberichten und Reiseromanen unterscheiden.

然，您必须区分旅行指南， 旅行日记，旅行报告和旅行小说。

Viele planen ihre Ausflüge mit einem Reiseführer, da sie auf diese Weise immer auf dem richtigen Weg sind und zusätzliche Informationen bekommen.

很多人会找导游帮助，这样的话，旅游不会出错，还能获得一些额外信息。

Eine Kombination von Reiseführer und Kalender führt in das Herz des Reichs der Mitte in die Provinz Henan - der historischen und kulturellen Wiege Chinas und echtem Geheimtipp.

旅游指南和日历的结合，将带来到中国的心脏 — 河南，中国历史文化的摇篮，也是真正鲜为人的地方。

Wer als Touristin beziehungsweise Tourist in eine fremde Stadt oder ein fremdes Land kommt, will sich gern über die Stadt oder das Land informieren. Viele Menschen kaufen sich dann einen Reiseführer.

任何来到异国他乡的游客都想要了解这个城市或国家。许多人就会购买指南了。

Das als roten Burg Portugals in jedem Reiseführer steht.

Reiseführer Sankt Peterburg? Und den haben Sie also verschlungen.

Und da habe ich von einer dieser Damen ein Buch geschenkt bekommen: das war ein Reiseführer Sankt Petersburg.