Senatoren des US-Kongresses stellten als Reaktion einen Resolutionsentwurf vor, der zahlreiche Strafmaßnahmen gegen die Türkei vorsieht.

作为回应，美国国会参员提出了一项案， 设想对土耳其采取多项惩罚措施。

Damit kam Moskau Paris zuvor, denn auch Frankreich hatte einen Resolutionsentwurf angekündigt.

因此，莫斯科抢占了巴黎， 因为法国也宣布了一项案。

Ein deutlich abgeschwächter Resolutionsentwurf der USA wurde in New York einstimmig angenommen.

一项被大大削弱美国案在纽约获得一致通过。

Der entsprechende Resolutionsentwurf soll demnach am Mittwoch im Bundestag beschlossen werden.

因此，相应案应于周三在联邦院作出定。

Zuvor hatten sich in New York mehr als ein Dutzend Außenminister in stundenlangen Verhandlungen auf einen Resolutionsentwurf geeinigt.

经过数小时在纽约谈判， 十多位外交部长此前已就一项案达成一致。

Direkte Sanktionen, etwa gegen das Regime von Präsident Baschar al-Assad, sieht der Resolutionsentwurf nicht vor, sie werden nur allgemein angedroht.

该案没有规定直接制裁，例如针对总统巴沙尔·阿萨德政权制裁，它们只是受到一般性威胁。

Der entsprechende Resolutionsentwurf sieht vor, den Einsatz auf zunächst 60 Tage mit der Möglichkeit der Verlängerung um weitere 30 Tage zu begrenzen.

相应案规定，部署时间限制在最初60天，并有可能再延长30天。

Sie macht im vom UN-Sicherheitsrat angenommenen russischen Resolutionsentwurf zur Ukraine den nächsten Hoffnungsschimmer aus.

她在联合国安理会通过俄罗斯关于乌克兰问题案中发现了下一个一线希望。

Neben dem Vertreter Moskaus legte auch China ein Veto ein gegen den entsprechenden Resolutionsentwurf.

除莫斯科代表外，中方也对相关案投了否票。

Der rechtskonservative Ministerpräsident Shinzo Abe kündigte in seiner Rede an, Japan werde bei der UN-Vollversammlung im September einen neuen Resolutionsentwurf zur Abschaffung von Atomwaffen einbringen.

右翼保守派首相安倍晋三在讲话中宣布， 日本将在9联合国大会上提出一项关于废除核武器新案。

Russland erhielt für einen eigenen Resolutionsentwurf im höchsten UN-Gremium lediglich die Unterstützung von China, Südafrika und Äquatorialguinea.

俄罗斯在联合国最高机构中只得到了中国、南非和赤道几内亚对自己案支持。

Zu einer Abstimmung über einen von den USA, Frankreich und Großbritannien eingebrachten Resolutionsentwurf kam es am Mittwoch nicht.

周三，美国、法国和英国提出案没有进行表。

Die Mitglieder des Gremiums würden unverzüglich damit beginnen, einen Resolutionsentwurf mit angemessenen Maßnahmen zu erarbeiten, sagte Neuseelands UN-Botschafter Gerard van Bohemen, dessen Land derzeit den Ratsvorsitz innehat.

该小组成员将立即开始起一份， 新西兰驻联合国大使 Gerard van Bohemen 表示，列出适当措施， 新西兰目前担任轮值主席国。

Nach Giftgasangriff in Syrien: Suche nach dem Schuldigen: Die USA, Frankreich und Großbritannien haben dem UN-Sicherheitsrat einen Resolutionsentwurf vorgelegt, in dem der mutmaßliche Giftgasangriff in Syrien verurteilt und eine rasche Aufklärung verlangt wird.

叙利亚毒气袭击后：寻找元凶：美国、法国和英国向联合国安理会提交了一份案，谴责所谓叙利亚毒气袭击事件，并要求迅速展开调查。

In einer UN-Sondersitzung soll morgen über einen Resolutionsentwurf für eine sofortige Waffenruhe abgestimmt werden.

Insgesamt 17 Staaten reichten bei dem Gremium in Genf einen entsprechenden Resolutionsentwurf ein.