Die Maschinen leisteten somit einen Beitrag bei der Rettungsaktion, einen kleinen Beitrag.

因此，这些机器为援动做出了贡献，贡献很小。

Der kleine EU-Staat wies dies zurück und erklärte, man habe nichts mit der Rettungsaktion zu tun.

这个欧盟小国拒绝了这一说法，并表示这与援动无关。

Eine Such- und Rettungsaktion werde durchgeführt.

展开搜动。

Bei dieser Rettungsaktion gerät das Pferd in Panik und tritt um sich.

这次援动中，这匹马惊慌失措，四处乱踢。

Bei einer international koordinierten Rettungsaktion im Mittelmeer sind am Wochenende fast 6000 Flüchtlinge aus Seenot gerettet worden.

地中海的国际协调援动中， 近 6,000 名难民从遇难中获。

Air Berlin – es läuft eine Rettungsaktion, wenn nicht für das Unternehmen, dann für Arbeitsplätze, mit staatlichen Geldern.

柏林航空——正助， 如果不是为了公司， 就是为了就业，政府出资。

Mehr als 190 Helfer aus sieben Ländern, darunter Ärzte, Sanitäter und Höhlenkletterer, beteiligten sich an der Rettungsaktion.

来自7个国家的190多名援人员，包括医生、护理人员和洞穴登山者参加了援动。

Es ist unklar, ob es für diese Rettungsaktion wirklich des Eingreifens Niels Bohrs bedurft hatte. Aber das konsequente Handeln passt zum großen dänischen Physiker.

目前尚不清楚尼尔斯·玻尔的干预对于这次援动是否真的有必要。 但始终如一的动适合这位伟大的丹麦物理学家。

Und deshalb gibt es eine aufwändige Rettungsaktion.

这就是为什么要精心策划的援动。

Einsatzkräfte setzten ihre Such- und Rettungsaktion dennoch fort.

紧急服务部门继续他们的搜动。

Ein beispielloser Absturz, gefolgt von einer beispiellosen Rettungsaktion durch die erdölexportierenden Staaten - damit hat der Rohölpreis im Frühjahr Schlagzeilen geschrieben.

史无前例的崩盘，随后石油输出国史无前例的助——这就是今年春天原油价格登上头条的原因。

Initiator dieser einzigartigen Rettungsaktion war der Cultural Emergency Rescue, kurz CER genannt, eine Art Rotes Kreuz für bedrohtes Kulturerbe, das 2003 vom Prinz Claus Fonds in Amsterdam ins Leben gerufen worden ist.

发起这一独特援动的是文化紧急援组织， 简称CER，是克劳斯亲王基金会于2003年阿姆斯特丹设立的一种濒危文化遗产红十字会。

Als die Türkei im Jahr 1974 den Nordteil von Zypern besetzte, verstand sie das als Rettungsaktion für die türkische Minderheit auf der Insel; im Westen aber wurde die Intervention als aggressiver Akt gesehen.

土耳其 1974 年占领塞浦路斯北部时，其视为对该岛土耳其少数民族的营动；然而，西方，干预被视为一种侵略为。

" Es ist lächerlich, dass uns das Menschenretten zum Vorwurf gemacht wird. Zumal das gar nicht unsere Aufgabe ist. Das müsste die EU übernehmen in einer gesamteuropäischen Rettungsaktion."

“我们被指责人是荒谬的。特别是因为那不是我们的工作。欧盟应该泛欧援动中接管它。”

Mal wieder eine fantastische Rettungsaktion, Supertruck.

Ihre monatelange Rettungsaktion ging in die Geschichte ein.

Ein Unglück, auch das wird immer klarer, das hätte verhindert werden können, wenn eine Rettungsaktion früher eingeleitet worden wäre.

Hubschrauber können zwar die Besatzung in einer dramatischen Rettungsaktion evakuieren.