Zum Beispiel bei der Polizei oder bei der Bundeswehr, in unseren Feuerwehren oder bei den Rettungsdiensten.

例如警察或联邦国防军，消防队或救援务人员。

Es gibt Ehrenamtlicher in fast allen Bereichen, im Sport, beim Umweltschutz, bei Rettungsdiensten.

在几乎所有领域，体育，环境保护和务领域都有志愿者。

Die Arbeit hier im Rettungsdienst in Kombination mit dem Studium ist natürlich ideal.

在救护站能边工作边学习是很理想的。

Zwei Menschen hätten schwere Verbrennungen erlitten, teilte der Rettungsdienst mit.

务部门称， 两人严重烧伤。

Währenddessen gehen in der Zentrale des Rettungsdienstes weitere Notrufe ein.

与此同时，救援务总部接到了更多的电话。

Der Rettungsdienst in Berlin ist im Ausnahmezustand.

柏林的救援务处于状态。

Nach Angaben des israelischen Rettungsdienstes Magen David Adom wurden fünf weitere verletzt, drei von ihnen lebensgefährlich.

据以色列救援务机构 Magen David Adom 称， 另有 5 人受伤， 其中 3 人伤势严重。

Gründe seien Überlastung und Personalmangel, erklärte das Bündnis Pro Rettungsdienst.

联盟亲救援务解释说，造成这种情况的原因是超载和人员短缺。

Natürlich gibt es da Ausnahmen, zum Beispiel für Rettungsdienste und Krankenhäuser.

然也有例外， 例如务和医院。

Vier weitere Menschen wurden verletzt, zwei davon schwer, wie ein Sprecher des Rettungsdienstes Magen David Adom mitteilte.

红大卫盾会救援部门发言人表示，另有四人受伤，其中两人伤势严重。

Ist ein bewaffneter Täter etwa noch in einem Gebäude, bleibt der Rettungsdienst im Hintergrund.

如果武装肇事者仍在建筑物内，救援务将留在后台。

Allerdings hätten Rettungsdienste sieben Menschen nur noch tot bergen können, 56 gelten als vermisst.

然而，救援部门仅发现 7 人死亡，56 人被认为失踪。

Schon nach kurzer Zeit hielt er das nicht mehr aus und beschloss, einen Rettungsdienst aufzubauen.

不久后，他再也受不了了，决定设立救护车务。

Das Bündnis Pro Rettungsdienst fordert eine Reform der Notfallversorgung.

Pro Rescue Service Alliance 呼吁对救护理进行改革。

Berlin ist nicht die Ausnahme - überall sind die Rettungsdienste überlastet.

柏林也不例外——到处都是超负荷的务。

Von Freitagabend bis Sonntag haben nach Angaben von Rettungsdiensten insgesamt 1457 Menschen Küsten der Kanarischen Inseln erreicht.

据救援部门称，从周五晚上到周日，共有 1,457 人抵达加那利群岛海岸。

Kurz darauf trifft auch der Rettungsdienst ein.

跟着医疗队来了。

Die Politik müsse den Rettungsdienst in den Blick nehmen und handeln, damit schnelle Hilfe im Notfall nicht Glückssache ist.

政客们必须考虑到救援务并采取行动，以便在情况下快速提供帮助不是运气问题。

Auch für das Aufspüren von Drogen, Geld und verschütteten Personen sind Hunde berühmt und gehören zum festen Einsatzkader der Polizei und von Rettungsdiensten.

狗狗在探寻毒品、金钱和被掩埋的人方面也很出色，它也是警察和救援队的组成部分。

Der kommunale Betreiber Vivantes teilte uns mit, bei Stürzen würde nur dann der Rettungsdienst gerufen, wenn eine medizinische Versorgung notwendig sei, das sei etwa bei jedem achten Sturz der Fall.

市政运营商 Vivantes 告诉我们， 如果跌倒，只有在需要医疗护理时才会呼叫务，大约每八次跌倒就会出现这种情况。