Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当他看到自己造成的后果时，他深深悔恨。

Der alte König erging sich bald in Reue, doch sein Lebensende kündigte sich schon an.

老国王很快就悔改，但他的生命也快终。

Die Reue und Gottes Gnade gehe und nicht um die Abgabe von Geldern und die Institution Kirche.

信仰与上交金钱，教会体系无关。

Ihr war, als fühlte sie eine warme Liebe, und es überkam sie tiefe Reue im Gedanken an ihre Bosheiten und Verführungskünste.

她仿佛感受到温暖的爱意，对自己的恶意和煽动艺术深感惭愧。

Berger räumte die Taten zwar ein, aber zeigte im Prozess wenig Reue.

伯杰承认这些罪行，但此过程中几乎没有表现出悔意。

Erst vor wenigen Tagen demonstrierte die kanadische Bischofskonferenz Reue und sprach eine Entschuldigung aus.

就几天前， 加拿大主教团表现出悔意并发表道歉。

Aus Reue erfolgten die natürlich nicht.

当然，他们并不是出于悔恨。

Jasper habe zwar Titelmissbrauch begangen, aber seine Schuld sei durch eine geständige Einlassung und Reue gekennzeichnet.

贾斯珀可他的头衔， 但他的罪行以认罪和悔恨为标志。

Die Stiefmutter des Königs war vor Scham und Reue aber niedergesunken und verwandelte sich in einen Stein, umgeben von blühenden Dornenrosen.

国王的继母却因自己的羞愧和悔恨不断下沉，变成一块石头，周围全是盛开的刺玫瑰。

Bei einer zentralen Gedenkzeremonie sprach Kaiser Akihito von " tiefer Reue" , die er für die Taten seines Landes empfinde.

中央纪念仪式上， 明仁天皇谈到他对国家行为的“深深悔恨” 。

Doch auf der Anklagebank wollte sich niemand zu den nationalsozialistischen Verbrechen bekennen, von Schuld, Verantwortung oder Reue keine Spur.

但被告席上没有人愿意承认国家社会主义者的罪行，没有一丝内疚、责任或悔恨。

" Sie zeigt keine Reue, das merkt man, sie isst ihre Bonbons. Wenn jemand wirklich Reue spüren würde, würde sie sich anders geben, eine demütigere Haltung einnehmen, und das merkt man bei ihr überhaupt nicht."

“她并不后悔，你看得出来，她吃甜食。如果有人真的感到后悔，她会采取不同的行动，采取更谦虚的态度，你根本看不到她。”

" Bis Kriegsende hat eigentlich in der größeren Menge der Bevölkerung ein Nachdenken, das Reue möglich gemacht hätte, gar nicht stattgefunden. Immerhin hatten ja doch die meisten Deutschen an Hitler geglaubt, auch nach Stalingrad noch" .

“直到战争束，大多数人并没有真正考虑过什么会让悔恨成为可。毕竟，即使斯大林格勒之后，大多数德国人都相信希特勒。”

Sie wird dabei keine Emotionen zeigen, keine Reue.

Das war die erste Regung seiner Reue. Aber er faßte wieder Mut.

Von Reue und Demut habe ich nichts gehört.

Ich kann nur sagen, als Mensch ist es mir sehr zuwider, zu sehen, dass die Angeklagte hier sitzt, frei von Zeichen der Reue, der reflektierten Auseinandersetzung oder gar einem distanzierten Verhalten.

Doch jedes Anzeichen der Reue oder des Bedauerns in Bezug auf die französische Kolonialherrschaft in Algerien bleiben für die Rechte und mehr noch für die radikale Rechte ein rotes Tuch.