Der Frühstücksraum ist gleich hinter der Rezeption.

早餐厅在前台后面。

Die Frau von der Rezeption arbeitete jetzt hier.

这个前台小姐还在那里工作。

Hier ist die Rezeption. Verstehen Sie mich?

我是前台。我的话您听得懂吗？

Sie wußte nicht, was sie noch sagen sollte, überreichte ihm die Rechnung zum Unterschreiben und brachte sie zur Rezeption.

她不知道再说什么，把账单递给他签了字，然后送到旅馆前台。

Andere Hoteliers automatisieren zum Beispiel ihren Check-In, stellen Schlüssel-Automaten auf – die Rezeption bleibt unbesetzt.

例如，其他酒店经营者自动办理入住手续，设置钥匙机器 - 接待处仍然无人。

Sprecher: Nachdem Sie nun den Weg zum Hotel gefunden haben, werden Sie jetzt an der Rezeption begrüßt.

发言者：既然您已经找到了前往酒店的路，那么现在我们将在接待处迎接您。

Eine Rezeption, die ganz im Sinne von Mauss getragen ist vom Protest gegen die Fixierung auf eine ökonomische Ordnung.

本着莫斯的精神，这种招待会是基于对经济秩序固执的抗议。

In diesen Betrieben sind aber oft ganze Orte beschäftigt, ganz gleich ob als Koch, als Kellner, an der Rezeption oder als Skilehrer.

然而，在这些公司中，无论是厨师、服务员、接待处还是滑雪教练，整个区域通常都很忙。

Und zwar sowohl ein Problem bei der Rezeption von Texten, also beim Hören oder Lesen, als auch bei der selbstständigen Sprachproduktion, also beim Sprechen und Schreiben.

这既是文本接收（即听或读时）的问题，也是语言独立产生（即说和写时）的问题。

Das ist für mich die vollständige, historische Rezeption, die wir brauchen.

对我来说，这就是我们需要的完整的历史接待。

Teilweise bei der Rezeption bleibt es dabei, dass man irgendwie denkt, ja, die reden über theaterintrinsische Probleme, das steht ja gar nicht so sehr im Zentrum.

部分随着接受， 人们仍然以某种方式认为，是的，他们谈论戏剧的内在问题， 这不是中心。

Ich glaube, eines der Hauptprobleme Europas ist, was die Rezeption bei den Bürgern anbelangt, dass wir uns um zu Vieles kümmern, was eigentlich ins tägliche Leben der Menschen eingreifen kann.

我认为欧洲在公众认知方面的主要问题之一是我们关注太多实际上会干扰人们日常生活的事情。

Nein, die habe ich mir ausgeliehen unten an der Rezeption.

Lassen Sie sich bitte an der Rezeption an den Termin geben.

Ja natürlich, gleich hier neben der Rezeption gibt es einen kleinen Raum.

Deshalb hatte ich an der Rezeption sehr viel mit Reservierungen und Abrechnungen zu tun.

Zuerst als Frühstücksassistentin, später an der Rezeption.

Sie arbeitet an der Rezeption in einem Berliner Hotel, seit Herbst gibt es hier die Vier-Tage-Woche.

In Meißen haben unterdessen mehrere Hotels gleich ganz geschlossen oder nur eine Notbesetzung an der Rezeption.

Guten Abend. Rezeption. Guten wer ist da?