Wobei die größten Raubzüge im Rheinland in den Jahren 881 und 882 unternommen werden.

其中，在莱茵地区最大的劫掠在881年和882年进行的。

Die Weiberfassnacht, die heute hauptsächlich im Rheinland gefeiert wird, entstand 1824 im Bonner Stadtteil Beul.

现今，主要在莱茵地区庆祝的女人狂欢节诞生于1824年的波恩市博伊区。

Auch aus dem Rheinland ist diese Tradition nicht wegzudenken.

一传统在莱茵也不可或缺。

Sie ist die Sprecherin eines Klimacamps im Rheinland.

她莱茵营地的发言人。

Judys Mutter Teti wuchs teilweise im Rheinland auf.

Judy 的母亲 Teti 部分在莱茵长大。

Seine Werkstatt hat Sprenger in Hennef im Rheinland.

Sprenger 在莱茵的 Hennef 设有工作室。

So heißt das süße Gebäck jedenfalls im Rheinland.

至少莱茵地区的甜糕么叫的。

Der Rosenmontagszug ist der Höhepunkt des Karnevals im Rheinland.

忏悔星期一游行莱茵狂欢节的重头戏。

Das Rheinland, das Rhein-Neckar-Gebiet und München gewannen diesen Bio- Regionen-Wettbewerb.

莱茵、莱茵-内卡地区和慕尼黑赢得了一有机地区竞赛。

Betont Jochen Kock vom TÜV Rheinland.

来自德国莱茵TÜV的Jochen Kock强调。

Seit Jahrzehnten wird im Rheinland Kohle abgebaut, immer mehr Dörfer werden abgerissen.

煤炭在莱茵开采了几十年， 越来越多的村庄正在被拆除。

Im Labor des TÜV Rheinland in Leipzig testen Wolfram Stahl und seine Kollegen Warnwesten.

在莱比锡的 TÜV Rheinland 实验室，Wolfram Stahl 和他的同事正在测试高能见度背心。

Nach den Tests darf der Hersteller der Westen mit dem Logo des TÜV Rheinland werben.

测试后，背心制造商可以使用 TÜV Rheinland 标志进行广告宣传。

In Sachsen, im Rheinland, in der Pfalz und Baden schießt das preußische Militär Aufstände nieder.

在萨克森、莱茵、普法尔茨和巴登，普鲁士军队镇压了起义。

Außerhalb vom Rheinland gibt es Kritik daran, dass ausgerechnet Karnevalsvereine Hilfen vom Bund bekommen sollen.

在莱茵以外，有人批评所有人的狂欢节俱乐部都应该得到联邦政府的帮助。

Denn wie sollte einer der höchsten karnevalistischen Feiertage im Rheinland anders heißen als Weiberfastnacht?

因为莱茵最盛大的狂欢节假期之一怎么才能被称为 Weiberfastnacht？

Seit Jahrzehnten werden im Rheinland ganze Dörfer abgerissen, um Platz für den Kohleabbau zu machen.

几十年来，莱茵的整个村庄都被拆除，以便为煤炭开采让路。

So wurde das Rheinland nicht amputiert, sondern lediglich einer auf fünfzehn Jahre befristeten Besatzung unterworfen.

因此， 莱茵没有被截肢，而只被占领了十五年。

Der TÜV Rheinland hatte das geprüft und für gut befunden.

TÜV Rheinland 对此进行了测试，发现它很好。

Stattliche 33.000 Mitglieder zählt Schmidts Verein – bis weit nach Westen ins Ruhrgebiet und ins Rheinland.

施密特的协会拥有令人印象深刻的33，000名会员 - 向西进入鲁尔区和莱茵。