Die einzelnen Staaten sind im Moment noch ziemliche Rivalen.

各个州现几乎都是对手。

Sie suchen euren Rivalen mit jungem Blut und alter Wut.

他们寻找黑珍珠号、一个女孩还有杰克史派罗。

Der Kriegsgott Mars, im griechischen Ares, überholt seinen Rivalen Ant-Ares, den Gegenmars.

希腊阿战神火星超越了他对手蚂蚁阿， 反火星。

Er geht zum Auto seines Rivalen Didi und hilft ihm aus dem Rennsitz.

他走到竞争对手滴滴车旁，把他从赛车座位上扶下来。

China und andere Schwellenländer sind in Afrika zu großen Rivalen der USA geworden.

中国和其他新兴经济体已成为美国非洲主要竞争对手。

Der erzkonservative Republikaner wird damit zum größten Rivalen des ehemaligen Präsidenten Donald Trump um die Nominierung.

这位保守派共和党人因此成为前总统唐纳德特朗普提名最大竞争对手。

Vor allem der wichtige Anleihehandel florierte zu Jahresbeginn, wie sich schon bei den Rivalen gezeigt hatte.

最重要是，重要债券交易年初蓬勃发展，竞争对手已经证明了这一点。

Die neue usbekische Führungsriege betrachtet die Nachbarn nun offenbar eher als Handelspartner denn als Rivalen.

显然，新乌兹别克坦领导层将其邻国视为贸易伙伴而不是竞争对手。

Die demokratische Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton tritt mit einer liberalen, familienfreundlichen Wirtschaftspolitik zum Wettstreit mit ihrem Rivalen Donald Trump an.

民主党总统候选人希拉里·克林顿 (Hillary Clinton) 她竞争对手唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 竞争， 推行自由、有利于家庭经济政策。

Ein Überblick über die Konfliktparteien: Einst waren sie Verbündete, jetzt sind sie Rivalen.

冲突各方概览：曾经是盟友，现是对手。

In Italien ist der Verkauf der 2017 verstaatlichten Bank Monte dei Paschi di Siena an den Rivalen Uni Credit gescheitert.

意大利，2017 年国有化 Monte dei Paschi di Siena 银行出售给竞争对手 Uni Credit 失败了。

Auch wenn es noch kein offizielles Ergebnis gibt, ist ihr weiter Abstand zu ihrem Rivalen in den zurückliegenden Stunden noch gewachsen.

即使还没有式结果，但过去几个小时里，她对手距离已经拉大了。

Trump wird vorgeworfen, den ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj zu Ermittlungen gegen seinen Rivalen Joe Biden und dessen Sohn Hunter gedrängt zu haben.

特朗普被指控敦促乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦基调查他竞争对手乔·拜登和他儿子亨特。

Mit Blick auf den Rivalen China sowie Russland, die ihren Einfluss in Afrika stetig ausgebaut haben, wollen die USA nicht zurückstehen.

面对不断扩大非洲影响力竞争对手中国和俄罗，美国不想落后。

Sollte die Ex-Außenministerin sich am Dienstag ähnlich klar durchsetzen wie am Wochenende in South Carolina, wird es eng für ihren Rivalen Bernie Sanders.

如果这位前国务卿周二像周末南卡罗来纳州那样明确地表明自己立场， 那么她竞争对手伯尼·桑德 (Bernie Sanders) 处境就会变得紧张起来。

Darunter war auch Simone Gbagbo, die Ehefrau seines alten Rivalen.

其中包括他老对手妻子西蒙娜巴博。

Der Verbündete von Ex-US-Präsident Donald Trump setzte sich am Freitag bei einer internen Abstimmung der Republikaner-Fraktion gegen seinen Rivalen Austin Scott durch, wie Parteivertreter mitteilten.

共和党代表宣布，美国前总统唐纳德·特朗普盟友周五共和党派内部投票中击败了竞争对手奥汀·科特。

Khan hatte bereits nach den Erststimmen-Ergebnissen fast zehn Prozentpunkte vor seinem konservativen Rivalen Zac Goldsmith gelegen.

第一次投票结果出来后， 汗已经领先他保守派竞争对手扎克戈德史密近 10 个百分点。

Wegen der Atomverhandlungen mit dem schiitischen Rivalen Saudi-Arabiens war das Verhältnis zu den USA deutlich abgekühlt.

由于沙特阿拉伯什叶派竞争对手进行核谈判， 美国关系大幅降温。

Denn gegeneinander angetreten sind die großen Rivalen: Bayern München und Borussia Dortmund.

因为大对手互相竞争：拜仁慕尼黑和多特蒙德。