Und zurück zu den Rosen, meine Damen und Herren.

女士们先生们，让我们回到瑰上来。

Wieder gabst Du mir ein paar Rosen zum Abschied - zum Abschied.

你又给了我几朵瑰作为临别，——作为临别。

Er war von der Urgroßmutter geerbt und mit ausgeschnitzten Rosen und Tulpen von oben bis unten bedeckt.

木橱是曾祖母传下来的，它上下都雕满了盛开的瑰和郁金香。

Und die Rosen waren sehr beschämt.

时，那瑰花显得十分难堪。

Es gibt mittlerweile aber auch Zertifikate für Teppiche, Schnittblumen, Rosen oder Fußbälle.

此外还有给地毯、切花、瑰和足球的证书。

Besucher schießen mit Luftgewehren auf Rosen und Häschen aus Plastik oder eben auf Schießbudenfiguren.

参观者用气步枪射击瑰和塑料制的兔子或人像靶。

Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt?

也许你曾经回忆起你从前赠过种瑰花的那个女人？

Rechts und links neben Ihnen standen an jenem Abend, für die meisten unerwartet, auch zwei große Vasen voller roter Rosen.

让大多数人出乎意料的是，那天晚上在您的左右两侧还有两个装满红瑰的大花瓶。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

瑰或许是一个显眼的标志，表明是第一位女总理的告别场合。

Bei meinem ersten Strauß mit 99 Rosen war meine linke Hand verkrampft.

我的第一束 99 朵瑰， 我的左手抽筋了。

Rosen oder Kuscheltiere sind sehr beliebt.

瑰或可爱的玩具很受欢迎。

Doch wenn ich am Valentinstag einen Strauß von 99 Rosen zusammenstellen muss, ist es eine harte Arbeit.

但是，当我必须在情人节那天拼凑一束 99 朵瑰时， 是一项艰巨的工作。

Bitte riechen - Können Rosen und ihr Duft euch wirklich beim Lernen helfen?

请闻一闻 - 瑰及其香味真的能帮助你学习吗？

Zum Gedenken an die mindestens 140 Todesopfer der Mauer steckten Teilnehmende Rosen in die Mauerreste.

为至少 140 名墙的受害者，参与者在墙的遗迹中放置了瑰。

SPD-Spitzenkandidat Thomas Kutschaty und der örtliche Landtagskandidat Sebastian Watermeier verteilen Rosen auf der Cranger Straße.

SPD 头号候选人 Thomas Kutschaty 和当地州议会候选人 Sebastian Watermeier 在 Cranger Strasse 分发瑰花。

In Kenia werden jedes Jahr Millionen Rosen angebaut und später in die ganze Welt verkauft.

肯尼亚每年种植数百万朵瑰，然后销往世界各地。

Eine duftende Hecke mit roten Rosen wuchs empor, und ganz oben saß eine Blume, weiß und glänzend, so hell wie ein Stern.

一丛芬芳的红瑰长出来了，最顶端有一朵又白又亮的花，射出了像星星一样的光芒。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

瑰的出现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固的惯常面貌与常规。

Als ersten Strauß habe ich rosa Rosen gebunden, mit vielen kreativen Elementen und in elegantem weißem Papier.

对于第一束花， 我系上了粉红色的瑰， 有很多创意元素和优雅的白纸。

Gerade noch hat sie im strahlenden Sonnenschein die Rosen in ihrem Vorgarten geschnitten, jetzt bittet sie den Politiker um einen Gefallen.

她刚刚在明媚的阳光下剪完自家前院的瑰花，现在她向政客求情。