Solche zerstörerischen Erdbeben entstehen an den Rändern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

这场破坏性地震产生于地质构造板块边缘，它们彼此相对移动。

Und die Ränder etwas andrücken, so dass Käse und Schinken komplett eingeschlossen sind.

再压一压边缘，让奶酪和肉肠全部被包裹住。

Nun ließ er sich gegen die Rückenlehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt.

接着他让自己靠向附近一张椅子背部，用他那些细小腿抓住了椅背边。

Dieses Angstgefühl abzusteigen, das muss genommen werden, weil damit nur die Ränder gestärkt werden.

这种对下降恐惧感必须消，它只会强化边缘。

Und es wird auch über die Ränder gepisst und so was. Ist ziemlich eklig.

还有在边缘撒尿之类事情。这真是太恶心了。

Die gehen von der Lichtquelle an den oberen und unteren Rändern des Körpers vorbei.

它们从光源穿过身体边缘和下边缘。

Und die macht sie nicht klein und verschämt, sondern es sind wirklich große Blätter, massive Körper verspannt zwischen den Rändern der Blätter.

而且她并没有将裸体画得又小又隐晦，而是在真正纸张作画，身体撑满了整张纸。

Es gibt keine fairen Asylverfahren an den Rändern Europas, wo die Leute abgeschnitten oder inhaftiert sind.

在人们被切断或监禁欧洲边缘，没有公平庇护程序。

Die Ränder der Blätter gehen hoch wie bei einem Backblech.

叶子边缘像烤盘一样向。

Die Ränder etwas mit Wasser einpinseln.

用一些水刷边缘。

Die Ränder waren verbrannt, und das rauchgeschwärzte Bild schien Spuren von aschebeschmutzten Fingern aufzuweisen.

边缘被烧焦， 被烟熏黑图像似乎有手指被灰烬沾染痕迹。

In den Favelas ändert sich das. Sie liegen an den Rändern, besonders viele im Norden. Hier leben meist Schwarze.

贫民窟情况发生了变化。 它们位于边缘地带，尤其是北部许多贫民窟。 多数黑人住在这里。

So etwas geschieht vor allem an den Rändern der Erdplatten, wie zum Beispiel vor der Pazifikküste Japans, an der gleich vier Platten aufeinandertreffen.

这类碰撞主要发生在板块边缘，例如日本在太平洋沿岸地区，有四个板块同时相遇。

Die fand stattdessen an den politischen Rändern statt, die auch dadurch erst so groß werden konnten.

换而言之，这发生在政治边缘，并使其不断壮。

Aber anders als in der Nachkriegszeit, als sich soziale Ungleichheiten abschliffen, haben die Extreme an den Rändern der Gesellschaft wieder zugenommen.

但与战后时期不同是，当社会不平等减少时，社会边缘极端行再次增加。

Jetzt müssen wir nur noch die freigelassenen Ränder ca. 1 Zentimeter über die Füllung schlagen.

现在我们只需要把刚才预留1厘米边包裹住馅料。

Wenn zwei Platten kollidieren, schiebt sich eine gegen oder unter die andere, verformt sich an den Rändern und aus dem überschüssigen Gestein entsteht eine sogenannte Hebung.

当两个板块碰撞时，一个板块会推挤或下压另一个，边缘变形，多余岩石形成所谓隆起。

Die Parteien an den politischen Rändern haben eher verloren: die Linke und die AfD.

处于政治边缘政党往往会失败：左翼和 AfD。

Mit seiner Bildungsarbeit wolle er daher nicht nur an den extremen Rändern ansetzen, sagt Sozialarbeiter Mohammed Jouni.

此，他教育工作不想只从极端边缘开始，社会工作者穆罕默德·朱尼 (Mohammed Jouni) 说。

Damit dürften die beiden Bewerber von den äußersten Rändern des politischen Spektrums in die Stichwahl am 19. Dezember einziehen.

这意味着两位候选人很可能从政治光谱极端进入 12 月 19 日决选。