Dann setzte er den Hund auf die Schürze der Hexe.

然后他把狗搬到女巫的围裙上。

Ich gebe dir meine blaue Schürze, damit du sie auf dem Fußboden ausbreiten kannst.

我会把我的蓝色围裙给你，你到时候把它铺地上。

Geh dann rasch zu dem Hund und setze ihn auf meine Schürze.

然后迅速走到那条狗身边，把它搬我的围裙上。

Setze den Hund auf meine Schürze und nimm dir aus der Truhe so viel Geld, wie du tragen kannst!

把狗放我的围裙上，从箱钱，得越多越好！

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

绝望的一捆稻草上，用围裙遮住眼睛，因为无法忍受这种痛苦。

Er hob den Hund einfach von der Kiste herunter, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und machte die Kiste auf.

他把狗从盒上端了下来，搬到女巫的围裙上，然后打开盒。

Und sie verbarg auch ihre Hände unter der Schürze, damit der König nicht sah, was sie erleiden musste.

把自己的手藏围裙底下，这样能不让国王发现自己忍受什么痛苦。

In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Schwefelhölzer, und sie hielt ein ganzes Bund in der Hand.

包了许多火柴的旧围裙，手上还着一大把。

Sie trägt eine weiße Schürze und hat ihre lockigen schwarzen Haare nach hinten gebunden und sortiert Weichkäse nach Ablaufdatum.

穿着一条白色围裙， 黑色卷发扎脑后， 按照保质期对软奶酪进行分类。

" Du bist ja ein netter Kerl! " , rief der Soldat, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und füllte sich seine Taschen mit Kupfergeld.

“你是只乖狗狗！”，士兵这么叫着，把它搬到了女巫的围裙上，往自己的口袋装满了铜币。

Im Münchner Feinkostgeschäft Dallmayr, an der Dienerstraße, nicht weit vom Marienplatz entfernt, reichen die Verkäufer mit ihren weißen Schürzen Delikatessen wie Salami oder Törtchen über die Ladentheke.

慕尼黑熟食店 Dallmayr 位于 Dienerstraße，距离玛利亚广场不远，身着白色围裙的销售人员柜台上售卖萨拉米香肠或馅饼等美味佳肴。

Wir haben sehr viele Stammkunden, die kaufen dann aber nicht jedes Jahr ein neues Dirndl, sondern man ergänzt vielleicht auch mal eine Bluse oder kauft sich mal eine zweite Schürze.

我们有很多常客，但他们不会每年都买一件新裙， 但您可能会加一件衬衫或买第二条围裙。

Die alte Dannerin, in ihrer geflickten, dreckigen Schürze. Ihr kleiner Enkel, immer mit einer Rotzglocke.

Die Küche war genauso wie der Hof, düster und alt, ein bisschen schlampig war es auch. Die Alte hatte eine Schürze angehabt, die hätt auch wieder einmal gewaschen werden müssen. Und der Kleine, ein schmutziges Gesicht hat der gehabt.