Er lag auf dem Boden seines Schiffes und versuchte, das Steuer zu drehen und umzukehren.

他躺在底，试图翻转舵。

Ich empfand ein sonderbares Grauen beim Anblick dieses Schiffes, doch es war unsere einzige Rettung.

看到这艘，我感到一种奇怪的恐惧，但这是我们唯一的救赎。

Die Leute geben alles auf und gehen als Passagiere an Bord eines Schiffes, was sie über den Atlantik nach Amerika bringt.

他们放弃了一切，以乘客的身份登了一艘，这艘把他们带到了西彼岸的美洲。

Das heikle Manöver verlief laut Küstenwache problemlos, die Lage des Schiffes sei stabil.

据岸警卫队介绍，这次微妙的机动进行得很顺利，只的位置也很稳定。

Vor der libyschen Küste sei der Motor ihres Schiffes explodiert, berichteten die Geretteten.

获救者报告说， 他们的发动机在利比亚岸外爆炸。

Die Bergungstrupps haben damit begonnen, Löcher in den Rumpf des Schiffes zu schneiden.

打捞人员已开始在体凿洞。

Dafür winkt danach der Pool und die Sonnenterrasse am Heck des Schiffes. Binnenschifferromantik pur.

之后，尾的游泳池和阳光露台向您招手。纯粹的内陆水道浪漫。

Wie viele Menschen tatsächlich an Bord des Schiffes waren, ist noch unklar.

际有多少人尚不清楚。

Die Lage des Schiffes sei stabil.

的位置很稳定。

Taucher suchen im Inneren des Schiffes nach Passagieren, die vielleicht in Luftblasen überlebt haben könnten.

潜水员在内搜索可能在泡沫中幸存的乘客。

Inzwischen steht eine schmale, weiß lackierte Rampe bereit, die aufs Deck des Schiffes führen soll.

一条漆成白色的狭窄坡道现在已准备好通向的甲板。

Es dient nicht nur der Sicherheit des Schiffes, sondern geht viel mehr um die staatliche Souveränität.

它不仅服务于舶安全， 更关乎国家主权。

Vor der libyschen Küste waren am Donnerstag rund 200 Flüchtlinge nach dem Untergang ihres Schiffes ertrunken.

周四，约 200 名难民在他们的沉没后在利比亚岸溺水身亡。

Wenn wir einen 3D-Drucker an Bord unseres Schiffes haben, können wir ein schnelleres und billigeres Transportsystem nutzen: Hitzegeschützte Kapseln, gefüllt mit Gasblasen.

如果我们的飞有3D打印机，我们就可以使用更快、更便宜的运输系统：装满气泡的隔热胶囊。

Der Maschinenraum des Schiffes habe Schaden genommen, die Besatzung befinde sich aber in Sicherheit, meldete die staatliche russische Nachrichtenagentur TASS.

据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道，该的机舱受损，但员安全。

Der Anker eines Schiffes hat vermutlich eine Ölpipeline auf dem Meeresboden vor der kalifornischen Küste erfasst, mitgeschleift und aufgerissen.

据信，一艘的锚在加利福尼亚岸附近的床抓住、拖拽并撕开了一条输油管道。

Marinesoldaten seien in internationalen Gewässern und ohne Anwendung von Gewalt an Bord des Schiffes gegangen, teilte die israelische Armee mit.

以色列军队说， 军陆战队在国际水域登， 没有使用武力。

Bei den etwa 1060 Menschen, die beim Untergang des Schiffes ums Leben kamen, handelte es sich zum Großteil um australische Kriegsgefangene.

在沉中丧生的约1060人多是澳利亚战俘。

Diese gefährdeten nicht nur die Sicherheit des Schiffes und seiner Besatzung, sondern auch künftiger Migranten, die das Schiff nach Rettungseinsätzen aufnehme.

这些不仅危及舶及其员的安全， 还危及舶在救援行动后带走的未来移民。

Trotz Alarms durch den Kapitän eines US-Flugzeugträgers, auf dem sich das Coronavirus ausbreitet, hat Verteidigungsminister Mark Esper eine Evakuierung des Schiffes verweigert.

尽管一艘正在传播冠状病毒的美国航空母舰的长发出警报，但国防部长马克埃斯珀拒绝撤离该。