Dann die panierten Onion Rings in mehreren Schüben vorsichtig ins heisse Öl geben.

但后将裹了面包屑的洋葱圈少量多次小心地送入锅中。

Das Marketing wird durch die neuen Technologien einen enormen Schub in Richtung Automatisierung bekommen.

市场营销会被自动化的新技术朝某个方向推动。

Dass es innerhalb der SPD einen Schub gibt, ja.

是的，SPD 内部有所提升。

Das heißt, hier könnte der Weggang von Großbritannien sogar einen Schub geben.

这意味着离开英国甚至可以给这里带来提振。

Mark, ich glaube, wenn du einen Schubs brauchst, dann zu einem ganz anderen Thema.

JOJO：马克，我想如果你需要推动，那是一个完全不同的话题。

Es gibt dir einen kleinen Schub.

它能让你振奋一些。

Für den Schub sorgen zwei ummantelte Propeller in Gondeln am hinteren Rumpf, die von zwei verschiedenen Motoren angetrieben werden.

推力由后机身机舱中的两个护套螺旋桨提供，由两个不同的发动机驱动。

Das zeigt, manchmal brauchen Arbeitgeber einen kleinen Schubs, damit sie sich bewegen.

这说明了，有些时候雇主需要一点推动力才会行动。

Obama will der Wirtschaft zudem einen Schub verleihen und in die teils marode Infrastruktur investieren, etwa beim Straßen- und Brückenbau.

奥巴马还想提振经济， 投资于有时破旧的基础设施， 例如道路和桥梁建设。

Er könne sich vorstellen, dass es auf diesem Feld in den nächsten fünf bis zehn Jahren einen kräftigen Schub geben werde.

他可以想象， 在未来的五到十年内， 这个领域将会有一个强大的推动力。

Du schiebst nicht nur gegen deinen eigenen Antrieb, sondern auch gegen den Strudel der Raum-Zeit unter dir, die dir noch mehr Schub gibt.

你不仅要对抗自己的驱动力来推，还要对抗脚下的时空漩涡，这给了你更大的推力。

Die Mehrfachraketenwerfer vom Typ M270 bedeuteten " einen deutlichen Schub für die Fähigkeiten der ukrainischen Armee" , hob das Verteidigungsministerium in London hervor.

伦敦国防部指出，M270 多管火箭发射器意味着 “显着提升乌克兰军队的能力”。

Ungeachtet großer Sorgen unter Fischern und Nachbarstaaten floss ein erster Schub aufbereitetes Kühlwasser in den Pazifik.

尽管渔民和邻国对此表示严重关切，第一批经过处理的冷却水还是流入了太平洋。

Das ist historisch der größte Schub, seit es überhaupt diese Diskussion und auch statistisches Material dazu gibt.

这是历史上最大的推动力，，因为这种讨论和统计材料甚至已经存在。

Selenskyj schrieb auf Twitter: Die Gespräche brächten einen kräftigen Schub für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen.

泽伦斯基在推特上写道：此次会谈将有力推动两国关系发展。

Auch die Reibung der Erde am Sonnenwind, einem Teilchenstrom, der von der Sonne durch das Planetensystem wabert, führt nur zu einem aberwitzig kleinen Schub nach außen.

地球与太阳风的摩擦，太阳风是从太阳穿过行星系统的粒子流，只会导致向外产生非常小的推力。

" Die aktuellen Vorhersagen für die griechische Wirtschaft sprechen von einem extrem hohen Wachstumsschub, nach vielen Jahren der Rezession. Es wird der größte Schub innerhalb der Eurozone."

“目前对希腊经济的预测表明，在经历了多年的衰退之后，将出现极高的增长。这将是欧元区内最大的增长。”

Sorgten sie beim Start noch für den nötigen Schub für den Aufstieg ins All, haben sie nun die Funktion von Bremstriebwerken.

虽然它们在开始时为升入太空提供了必要的推力，但现在它们具有制动发动机的功能。

Doch die Mehrheit sah vor allem die Vorteile, den Schub für die Europäische Gemeinschaft – und den Schub für das Europäische Parlament.

但大多数人主要看到了好处，对欧洲共同体的推动——和对欧洲议会的推动。

Der sanfte Schubs der Entscheidungsarchitekten ist in diesem Fall die ressourcenschonende Einstellung eines Druckers schon ab Werk vorzugeben, so dass unser ritualisiertes, unser gewohntes, nach festen Regeln ablaufendes, Verhalten durchbrochen wird.

在这种情况下，决策架构师的温和推动是在出厂时指定打印机的资源节约设置，从而打破我们按照固定规则运行的仪式化、惯常行为。