Aber das ist nicht meine Schuld.

A ：但是这不是我弄坏的。

Ich find' nicht, dass ich an irgendwas Schuld hab'.

我不认为我有任何错。

Das tut mir leid. Aber es ist nicht deine Schuld.

我很抱歉。但这不是的错。

Wird er von der Schuld erdrückt?

他会为自己的罪孽付出代价吗？

Deswegen hat der englische Staat Schulden.

因此英国负。

Du hast ja jetzt immer noch Schulden.

现在仍然有务。

Tja, so wie's aussieht, haben wir seit 4,5 Mrd Jahren Schulden beim Universum.

好吧，看样子我们已经欠了宇宙45亿年的了。

Karl hat es mit der Bankerstochter getrieben, ihren Verlobten getötet und haufenweise Schulden.

“尔和银行家的女儿搞在了一起，杀了姑娘的未婚夫，还犯了其他许多罪。

Wie hoch waren denn die Schulden, die du da so angesammelt hast?

积了多少务？

Und er gibt der zu dieser Zeit existierenden Gesellschaftsstruktur die Schuld daran.

他将其归咎于当时存在的社会结构。

No Schuld! Nehm noch mal meinen Lohn!

不加钱，也得把工钱结了！

Das gleiche gilt zum Beispiel für Schulden.

这也适用于比如说务。

Schuld daran sind oft die Schüler selbst.

这经常是学生自己的错。

Wie sieht dein Weg raus aus den Schulden aus jetzt?

现在用什方式来摆脱务？

Ich will nicht mein Leben lang Schulden abbezahlen.

我不想用我的一生来偿还务。

Auch was den Vietnamkrieg anging, sah Walser die Deutschen in der Schuld.

瓦尔泽还认为德国人对越南战争难辞其咎。

Das Eingestehen von Schuld und die Aufarbeitung kämen zu früh.

承认并承担罪责还为时过早。

Schuld an allem war mein Vater.

这都怪我爸爸。

Du Xuan jedenfalls wusste, dass die Schlange im Schnapsglas an allem Schuld war, und wurde richtig krank.

但至少杜宣清楚这一切都是条蛇的过错，变得病殃殃的。

Die Schuld dafür trägt aber nicht zwangsläufig unser vermeintlich miesepetrigen Gesprächspartner.

责任并不一定在我们假定的谈话对象身上。