Aber Moment mal, ein mieser Schulleiter und " unlangweilige Schule" ?

但等等，一个糟糕的校长和“无趣的学校”？

Und deshalb hat Schulleiter Krenz zum Rundgang eingeladen.

这就克伦茨校长邀请参观的原因。

Gerhardt Koenig ist Schulleiter des Max-Delbrück-Gymnasiums. Zwei Wochen also für interessante Unternehmungen.

Gerhardt Koenig Max-Delbrück-Gymnasium 的校长。所以两周进行有趣的活动。

Der damalige Schulleiter Peter Kemmer musste von der Idee nicht groß überzeugt werden.

当时的校长 Peter Kemmer 对这个想法并不需要太多说服力。

Nur einen Computerraum für 1.150 Schüler – mehr kann und darf Schulleiter Krenz nicht anbieten.

只有一间电脑室可容纳 1,150 名学生——校长 Krenz 不能也不能提供更多。

Gerade der digitale Rückstau brachte den Dingelstädter Schulleiter Peter Krippendorf dazu, selbst umso schneller voranzugehen.

数字积压让丁格尔施塔特校长 Peter Krippendorf 的行动更加迅速。

Sitzt man beim zweiten Schulleiter Zhang Guanchao im Büro, spürt man seinen Enthusiasmus für das Thema Künstliche Intelligenz.

坐在校长张观超的办公室，可以感受到他对人工智能学科的热情。

Im Nachbargebäude lässt Schulleiter Krenz gerade die Toiletten malern.

在隔壁的大楼里，校长克伦茨正在粉刷厕所。

Ein englischer Schulleiter glaubt erkannt zu haben, was junge Menschen wirklich für das Leben brauchen: die Fähigkeit, glücklich zu sein.

年轻人在生活里真正需要的幸福力，一位英国校长认为这一观点已得到认可。

Schulleiter Achim Elvert kündigt an, dass in diesem Schuljahr 200 Stunden pro Woche gestrichen werden müssen.

校长 Achim Elvert 宣布本学年每周必须削减 200 个小时。

Vor acht Jahren hat Schulleiter Helmut Klemm entschieden, dass die Kinder ganztags in die Schule gehen.

八年前，校长赫尔穆特·克莱姆决定孩子们全天上学。

Unsere Büros haben E-Mails erreicht von Schulleitern und Eltern, die nicht wussten, wie sie nach Hause kommen aus Israel.

我们的办公室收到了校长和家长发来的电子邮件，他们不知道如何从以色列回家。

Schulleiter Krenz möchte gerne eine Tonanlage installieren, um die Aula besser für Veranstaltungen nutzen zu können.

校长克伦茨希望安装一个音响系统，以便能够更好地使用礼堂举办活动。

Fühlen Sie sich alleingelassen, fühlen die Schulleiterinnen und Schulleiter sich da alleingelassen an der Stelle?

Gebert：你否感到孤单，校长们此时否感到孤单？

Denn trotz aller positiven Stimmung am Vormittag – es gibt es immer noch große Aufgaben, vor denen die Schulleiter stehen.

因为尽管早上心情愉快 - 校长们仍然面临着艰巨的任务。

Die Allgemeine Vereinigung der Schulleiter, AVS, fand in einer Umfrage heraus, dass die Schulen zu gut 5000 SchülerInnen jeglichen Kontakt verloren haben.

校长总协会 (AVS) 在一项调查中发现， 学校与大约 5,000 名学生失去了所有联系。

Der Schulleiter geht hier nichts- ahnend an die Mülltonne seiner Schule und dann passiert das: Ja, wer hat sich hier eigentlich mehr erschreckt?

校长毫无戒心地走向他学校的垃圾桶， 然后发生了这样的事情：好吧，谁在这里更害怕？

Insgesamt 15 Lehrerinnen und Lehrer haben an dem Programm teilgenommen. Im Laufe der vergangenen Monate konnten sie an mehreren Tagen bei einem Schulleiter mitlaufen.

共有 15 名教师参加了该计划。在过去的几个里，他们已经有几天能和一位校长一起散步了。

Die integrationspolitische Sprecherin der CDU-Fraktion, Cornelia Seibeld, glaubt nicht, dass vom katholischen Schulleiter Zimmermann geforderte Vielfalt an öffentlichen Berliner Schulen funktioniert.

CDU 议会党团的融政策女发言人科妮莉亚·塞贝尔德 (Cornelia Seibeld) 认为，天主教校长齐默尔曼所要求的多元化在柏林公立学校中行不通。

" Fachliche Inhalte müssen tatsächlich individuell auf den jeweiligen Kandidaten zugeschnitten werden" , so der Ulmer Schulleiter Dirk Pflüger.

“技术内容实际上必须针对各自的候选人量身定制，”乌尔姆学校校长 Dirk Pfluger 说。