Da kam ein ganzer Schwarm mit herrlich großen Vögeln aus dem Busch.

从灌木丛中飞出了整群美丽的大鸟。

Obwohl sie eigentlich Einzelgänger sind, also lieber für sich bleiben, werden sie nun zu einem Schwarm.

尽管实际上是非群居动物，也就是他们更喜欢自己生活，但现在他们变成了群。

Ein Schwarm hat etwa 30 Millionen Wüstenheuschrecken.

个群有大约3000万只。

Nur einmal im Jahr kommt ein Schwarm Elstern.

年只来次喜鹊。

So könnte der Schwarm aktiv werden, wenn in einem Hafen Öl ausläuft.

，如果港口漏油，蜂群可能会变得活跃。

Auch Fußgänger sollten nicht in die Nähe des Schwarms kommen, damit niemand gestochen wird.

行人也不应该靠近蜂群，以免被咬。

Viele Tiere zusammen bilden einen Schwarm.

许多动物起形成个群体。

Vermutlich ist er einem Schwarm Heringe gefolgt.

据推测， 他跟随了群鲱鱼。

Ein riesiger Schwarm Bienen flog hier mitten durch die Stadt.

大群蜜蜂从城市中央飞过。

Und so setzt sich hier jeden Morgen ein Schwarm von Autos in Bewegung, erzählt Bürgermeister Dennis Neumann.

市长丹尼斯·诺伊曼 (Dennis Neumann) ，每早上都会有成群的汽车开到这里。

Damit habe uns eine politische Führungsfigur mit unserer eigenen Geschichte versöhnt, gerieten Willkommenseuphoriker ins Schwärmen.

在这样做的过程中，位政治领导人使我们与自己的历史和解，欢迎狂欢。

Die ganze Fisch, wie ein Schwarm großer Fische vom Himmel herabschwimmt.

我都清楚地看到群大鱼从而降。

Wie eine Welle bewegt sich der Schwarm auf und ab und verpackt die Elphi in ein immer wechselndes Lichtermeer.

群如波浪般上下移动，将厄尔菲号包裹在变幻莫测的光海中。

Sie ließe sich als komplette Schale errichten oder als Schwarm zahlreicher Einzelobjekte.

它可以被竖立为个完整的外壳， 也可以被竖立为大群许多单独的物体。

Wenn Katja Kehlenbeck von der Hochschule Rhein-Waal im nordrhein-westfälischen Kleve vom Affenbrotbaum erzählt, kommt sie ein bisschen ins Schwärmen.

当来自北莱茵-威斯特法伦州克莱沃的莱茵-瓦尔应用科学大学的 Katja Kehlenbeck 谈到猴面包树时，她变得有点热情。

Tja, da kommt der Dennis ins Schwärmen und mir läuft auch das Wasser im Mund zusammen, wenn ich an Schweinhaxen und Knödel denke.

亚历克斯：嗯，想到猪肘和饺子， 丹尼斯就兴奋得流口水。

Von weitem sieht es so aus, als ob die Elb-Philharmonie von einem riesigen Schwarm großer Glühwürmchen umkreist wird.

从远处看，易北爱乐音乐厅仿佛被大群大萤火包围。

Queqiao bedeutet Elstern-Brücke. Der Name stammt aus einer beliebten chinesischen Erzählung, nach der ein getrenntes Liebespaar einmal im Jahr zusammenkommt, wenn ein Schwarm Elstern eine Brücke quer über die Milchstraße bildet.

鹊桥意为喜鹊桥。这个名字来自个流行的中国故事，根据这个故事，当群喜鹊在银河系上形成座桥时，对分离的夫妇每年聚在起次。

Rentner Metin kommt ins Schwärmen. Die modernen Hochhäuser fallen ihm ein, in denen selbst einfache Arbeiter wie er nun samt Flachbildfernseher und Internetanschluss leben. Die neuen Autobahnen im ganzen Land, das kostenlose Gesundheitssystem.

领取养老金的梅廷欣喜若狂。 他想到了现代化的高层建筑，即使是像他这样的普通工人现在也住在那里， 配备了纯平电视和互联网连接。 全国新建高速公路， 免费医疗系统。

Es gibt zwar noch Makrelen in der Nordsee, vor allem nördlich von Schottland, doch ziehen die großen Schwärme im Sommer mittlerweile in die kalten Gewässer vor Island und Grönland.

仍然可以找到鲭鱼，但现在大群鱼群现在会在夏季迁徙到冰岛和格陵兰岛附近的寒冷水域。