23 Jahre später traf ich meine Schwiegermutter.

23以后，我见到我的婆婆。

Sie hatte Probleme mit der Schwiegermutter.

她和自己的婆婆相处困难。

Und hat sich dann kaum noch um die anderen Kinder gekümmert, Hat das alles ihrer Schwiegermutter überlassen.

根本没法关心其他的孩子，把一切职责都让给她的婆婆。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强的婆婆立刻夺走孩子的监管权。

Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培养一个冷酷无情的军人。

Und ihre Schwiegermutter Sophie hatte das sofort verboten, als Kaiserin durfte sie ihre Cousine nicht mehr umarmen.

她的婆婆苏菲立刻阻止她，作皇后，她再也不许拥抱她的表姐妹。

Es gab also einen heftigen Streit zwischen ihr und ihrer Schwiegermutter.

于是， 她和婆婆之间发生激烈的争吵。

So hatte er permanenten Streit mit seiner Schwiegermutter und schickte ihr Drohungen per Handy.

他经常和婆婆吵架，还用手机威胁婆婆。

Was kriegt die Schwiegermutter zum Geburtstag?

婆婆过生日送什么？

Auf der Flucht vor dem Zorn ihres Vaters suchte sie Zuflucht bei ihrer Schwiegermutter und gebar dort Zwillingssöhne.

避父亲的愤怒，她投靠婆婆，并在那里生下一对双胞胎儿子。

" Sie hat sich mit ihrer Schwiegermutter überworfen, weil die sich immer wieder in die Erziehung ihrer Kinder eingemischt hat."

- 或者：“她和婆婆闹翻，因婆婆一直干涉孩子的抚养。”

Ihre Flitterwochen hat Sisi gemeinsam mit Franz Josef aber auch gemeinsam mit ihrer Schwiegermutter Sophie, und dem gesamten Hofstaat im Schloss Laxenburg bei Wien verbracht.

茜茜的蜜月是和弗兰茨·约瑟夫，还有她的婆婆苏菲，以及全体廷臣一起在维也纳的拉克森堡度过的。

Den Kaufmann an der Ecke oder die Kopftuchtragende Schwiegermutter, die in einer Welt leben, in der regierungstreue Medien jeden Erdogan-Gegner als Terroristen und Islamfeind brandmarken und so die tiefe Spaltung der Gesellschaft weiter vorantreiben.

街角的商人或戴头巾的婆婆，他们生活在一个亲政府媒体将每个埃尔多安对手都标记恐怖分子和伊斯兰恐惧症的世界中， 进一步加剧社会的深刻分歧。

Nach 17 Schriftstellerjahren und 25 Büchern, unter anderem über die Mutter, die Schwiegermutter und den Onkel, hat Vladimir Kaminer nun endlich auch seiner Frau ein literarisches Denkmal gesetzt.

In der Früh war das Wetter noch gut. Bis wir endlich los sind, ist es bereits Mittag geworden. Da war das Wetter nicht mehr besonders. Meine Schwiegermutter ist gekommen und hat derweil auf meine Kinder aufgepasst.