Reingestrickst - Schaffen die deutsche Basketballer bei der WM die Sensation?

总而言之——德国篮球运动员能否在世界杯上轰动一时？

Das Porträt ist damals eine Sensation, denn die Augen schauen einen direkt an.

这幅画像在当时引起了轰动，因为那双眼睛直勾勾地看着。

Denn in der Kiste, die ein dänisches Museum bekommen hat, steckt eine echte Sensation.

因为在这个送给丹麦博物馆的盒子里，有一种真实的感觉。

Vor genau 50 Jahren - eine Sensation.

整整 50 前 - 轰动一时。

Im Repräsentantenhaus bleiben die Mehrheitsverhältnisse offen - eine kleine Sensation.

在众议院，多数人仍然持开放态度——这只是一个小小的轰动。

Die deutschen Basketballer schaffen die Sensation und stehen zum ersten Mal überhaupt im Finale.

德国篮球运动员轰动一时，首次闯入决赛。

Die Ruinenstadt Caracol. Für die Wissenschaft eine Sensation.

被毁坏的卡拉科尔市。 对科学的轰动。

Heute hat sich aber in Umkhondoeine kleine Sensation ereignet: Bruno ist zurück!

但今天 Umkhondo 发生了一件小事：布鲁诺回来了！

Ein Jahr später gab es sogar das erste Foto von Nessie: eine Sensation.

一后，甚至出现了第一张水怪照片：引起了轰动。

Die Sensation scheint zum Greifen nah.

这种感觉似乎触手可及。

Er war eine Sensation, denn er ließ sich dank einer grafischen Benutzeroberfläche einfach bedienen.

这是一种轰动，因为它具有图形用户界面，易于使用。

Das Ergebnis ist eine Sensation: Mit fast elf km ist sie doppelt so lang wie bisher angenommen.

结果轰动一时：将近 11 公里，是之前假设的两倍长。

Eine Sensation: Das erste Mal konnten Menschen live mit Nachrichten und Musik versorgt werden.

轰动效应：人们第一次可以看到现场新闻和音乐。

Zur Sensation wurde erst dreieinhalb Jahre später die Beobachtung eines Planeten beim Stern 51 Pegasi durch zwei Schweizer Astronomen.

三半后，两位瑞士天文学家对飞马座 51 号附近一颗行星的观测才引起轰动。

Zu solchen below the line Maßnahmen gehören zum Beispiel: Viral Marketing, Sensation Marketing, Guerilla Marketing, Buzz Marketing, Ambush- oder Ambient Marketing.

举例来说，这些线下措施就包括：病毒营销、感觉营销、游击营销、口碑营销、隐性营销或环境媒体营销。

Und jetzt - die Sensation: Nach über 30 Jahren hat jemand die Eule gefunden!

轰动一时：30 多后， 有人找到了这只猫头鹰！

Die größte Sensation und seine meist in den Medien kommentierte Beziehung war das Verhältnis mit Taylor Swift im Jahr 2016.

最轰动和媒体评论最多的关系是他在 2016 与泰勒威夫特的关系。

Bei dem kurzen Blick auf die hochauflösenden Bilder sollte es nicht bleiben, denn was der Wissenschaftler entdeckte, kam einer Sensation gleich.

这不仅仅是快速浏览高分辨率图像，因为科学家的发现无异于轰动一时。

Ein Ziel - genau treffen - das haben die Sportler bei der Darts WM, jetzt hat ein Deutscher dort für eine Sensation gesorgt.

一个目标 - 击中它 - 这就是飞镖世界杯上的运动员所拥有的，现在德国人在那里引起了轰动。

Bis heute eine Sensation. Die Grabkammer: voller wertvoller Wandbilder und vieler kostbarer Schätze. Der berühmteste Schatz: eine Maske aus purem Gold.

至今仍引起轰动。墓室：布满珍贵的壁画和许多珍贵的珍宝。最著名的宝物：纯金制成的面具。