Das Parlament des Kosovo hat der Einrichtung eines Sondergerichts zur Ahndung von Kriegsverbrechen während des Unabhängigkeitskriegs zugestimmt.

科索沃议会已批准设立一个特别法庭， 审判在独立战争期间犯下的战争罪。

Aber er hatte Glück, das Sondergericht wertete die Beziehung als " jugendliche Verirrung" und sprach ihn frei.

但他很幸运，特别法庭将这段关系评估为“年轻畸形”，并宣判他无罪。

In der französischen Hauptstadt verurteilte ein Sondergericht den Hauptangeklagten Salah Abdeslam zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe, die praktisch nicht verkürzt werden kann.

在法国首都，一个特别法庭判处主要被告萨拉赫·阿卜杜勒斯拉姆 (Salah Abdeslam) 无期徒刑，而且刑罚几乎无法减免。

Ausgenommen sind Kämpfer, denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Massaker oder Vergewaltigungen vorgeworfen werden - diese müssen sich dem Friedensvertrag zufolge vor Sondergerichten verantworten.

被指控犯有危害人类罪、屠杀罪的战士除外——根据和平条约，这些人必须在特别法庭上作出回应。

Da es in Liberia selbst bis zur Einrichtung eines Sondergerichts für Kriegsverbrechen keine Möglichkeit zur Verfolgung von Verstößen gegen internationales humanitäres Recht gibt, arbeiten Hassan Bility und seine Kollegen eng mit internationalen Behörden zusammen.

由于在设立特别战争罪法庭之前，不可能起诉利比里亚本身违反国际人道主义法的行为，哈桑·比勒蒂和他的同事们与国际当局密切合作。

Mittlerweile hat das Sondergericht seine Arbeit aufgenommen; mit den ersten Anklagen wird jederzeit gerechnet.

Auch deshalb musste sich die Präsidentin des neuen Sondergerichts, Ekaterina Trendafilova, bei ihrem ersten öffentlichen Auftritt im Kosovo kritischen Nachfragen stellen.

Und, so Williamson: Es gebe genug Beweise, um die Täter anzuklagen. So entstanden die Pläne für das neue Sondergericht: Es soll das Recht sprechen, das den Opfern und ihren Angehörigen 20 Jahre lang vorenthalten wurde.