Keiner liebt so wie wir diesen Spatz!

没有人会像我们一样疼爱这个小可怜！

Was sollte der Spatz also beim Pfauentanz? Huh-uh-usch!

鹤群里要雀掺和什么？呼呼呼！

Da nimmt man lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

把鸟拿在手里比把鸽子放在屋顶上要好。

Die Spatzen pfeifen es sonst von allen Dächern.

否则雀会从所有的屋顶吹。

Der Spatz ist klein und er hat ein Spatzenhirn.

雀个头小， 有雀脑。

Interviewerin: Professor Spatz, Sie sind Experte für Grünlandökologie am Fachbereich Agrarwissenschaften der Gesamthochschule Kassel, wie sehen Sie die Arbeit in den Bergen?

采：Spatz授，您是卡塞尔大学农业科学系草原生态学专家，您如何看待山区工作？

Der Spatz ist vielseitig: mal ist er ein frecher Spatz, goldig und süß, andererseits gilt er als gewöhnlich und schmucklos.

雀是多才多艺的：有时他是一只厚脸皮的雀， 金色而甜美， 另一方面他被认为是普通而朴实的。

Die Europäische Volkspartei ist als stärkste Gruppe aus den Wahlen hervorgegangen, aber das haben die Spatzen ja schon sehr frühzeitig von den Dächern gepfiffen, es gab ja in der Europäischen Volkspartei, also in seiner eigenen Parteifamilie, massive Vorbehalte.

欧洲人民党在选举中脱颖而出， 成为最强大的团体，但雀很早就从屋顶上呼啸而过， 欧洲人民党， 即他自己的党派大家庭中， 存在着大量的保留意见。

Auch ein Spatz hat alle wichtigen Organe.

Prof. Spatz, Sie sind Experte für Grünland Ökologie am Fachbereich Agrarwissenschaften der Gesamthochschule Kassel.