Doch von Zeit zu Zeit trieb er auch seinen Spott mit ihnen.

所以他也是是以嘲讽回击。

Sie wies einen nach dem andern ab und trieb noch dazu Spott mit ihnen.

她但一个接一个地拒绝求婚者，还对他们冷嘲热讽。

Mit diesem eher demütigenden Preis zog er zwar den Spott der anderen Teilnehmer auf sich.

其他参与者常会因这种丢脸奖励而嘲笑他。

Die Schießbudenfigur ist Ziel für Häme und Spott.

Schießbudenfigur（相貌可笑, 衣着发型庸俗人）是嘲笑目标。

Die Ansage erfolgt stets auf Englisch und Französisch zum Spott aller nicht-französischsprachigen Länder.

布成绩总是用英语法语，来嘲笑所有说法语国家。

Der Volksmund ist voller Spott, wenn es darum geht, die Unfähigkeit von jemandem zu beschreiben, der eine Wirtschaft betreibt.

这句俗语精确地讽刺了那些企业无能。

Im Ausland hat der Pannen-Flug für Spott gesorgt.

航班故障引起国外嘲笑。

Spott und Häme, bringt Tobias Hans dieses Video ein.

托拜厄斯·汉斯 (Tobias Hans) 在这段视频中带来了嘲弄。

Mit Häme, Spott und dem Vorwurf, sie alle würden lügen.

带着，嘲笑指责他们都在撒谎。

Kim und Trump hatten sich 2017 mit Beleidigungen und Spott überzogen.

金特朗普在 2017 年互相侮辱嘲笑。

Krähen und Dohlen flogen über sie dahin und schrieen wie zum Spott: 'Krah, krah, aus dem Nest! Krah, krah! '

渡鸦寒鸦在上面飞来飞去，鸣叫着，像是在嘲笑：‘逃吧，逃吧，从巢里逃出去吧！逃啊！逃啊！’

In Italien und Frankreich zum Beispiel kleben die Menschen anderen heimlich einen gebastelten Fisch auf den Rücken, zum Spott der anderen.

比如说，在大利法国，人们将一只精制鱼偷偷地放在其他人背上，来嘲笑其他人。

Die europäische Presse reagiert mit Hohn und Spott: ein Schock für ganz Ungarn.

欧洲媒体反应是轻蔑嘲笑：整个匈牙利都震惊了。

Später aber fiel Su aufgrund des sogenannten Wutai-Gedichtsfalls, in dem er durch Gedichte seinen Spott mit der Regierung trieb, in Ungnade.

但之后他因“乌台诗案”被贬，因为他在诗中暗讽了当时朝廷。

Wer den Schaden hat, braucht für Spott nicht zu sorgen. Aber klar ist: Alle Fakten gehören auf den Tisch.

谁有伤害就用担心被嘲笑。但有一件事是明确：所有事实都摆在桌面上。

Die Öffentlichkeit und die Medien reagierten nicht mit Spott oder Zweifel gegenüber den Missbrauchten – sie zeigten Anteilnahme und Respekt.

公众媒体对受虐待者并没有表现出嘲笑或怀疑，而是表现出了情尊重。

Fremd sind mir und ein Spott die Gegenwärtigen, zu denen mich jüngst das Herz trieb; und vertrieben bin ich aus Vater- und Mutterländern.

我刚才曾被我心推向这些今日之人，现在他们只是使我发笑陌生人了；我从我故乡被逐出来。

Meist gibt es zu Hause Ärger mit den Eltern, in der Schule Spott von den Mitschülern und mahnende Worte von den Lehrern.

平时在家里父母闹别扭， 在学校有学嘲笑老师警告。

Die Männer im Parlament hatten damals noch eine deutliche Mehrheit, viele von ihnen reagierten auf Schoppes Rede mit Spott, Häme und Gelächter.

当时，议会中男性仍占绝对多数， 其中许多人对肖普讲话反应是嘲讽、大笑。

Und da es davon nicht sauber aussehen konnte, so wurde es von der Mutter und den Schwestern noch obendrein Aschenbrödelchen genannt, aus Spott und Bosheit.

她也因此看起来脏脏，所以她继母继姐都叫她灰姑娘，充满嘲讽。