Das merkt man im alltäglichen Sprachgebrauch so gut wie nicht mehr.

在日常生活中并不怎么使用。

Die Art und Weise, wie wir das in unseren Sprachgebrauch integrieren.

也就是我们语言使用方式与方法。

So arm dran wie das Brot, ist auch die Nuss im deutschen Sprachgebrauch.

这里面包就类似于德国语言里坚果。

Im heutigen Sprachgebrauch ist das positiv gemeint.

在今语言使用中，这是积极意思。

Zum Beispiel: " Englische Wörter sind im deutschen Sprachgebrauch gang und gäbe."

“英语单词在德语中很常见。”

Wieder eingeführt wurde die Großschreibung von Adjektiven in festen Begriffen, was ebenfalls aus Rücksicht auf den Sprachgebrauch beschlossen wurde.

有固定含义形容词大写又被重新引入。 这也是出于对语言应用考虑而定。

Auch tierischen Produkten werden im deutschen Sprachgebrauch Attribute zugewiesen, mit denen sie eigentlich nicht direkt etwas zu tun haben.

在德语语言中动物制品也被赋予了特殊用法，虽然它们实际并没有做什么。

Im allgemeinen Sprachgebrauch gilt heute als Wandervogel, wer gerne und ausgiebig wandert, wer sozusagen bekennender Wanderer ist.

按照现在说法来说，候鸟运动人就是喜欢漫游人，是公开流浪。

Ob auf Wahlplakaten, in Parteiprogrammen oder in Wahlkampfreden, der Begriff der Zukunft fehlt im Sprachgebrauch der aktuellen Politlandschaft nirgends.

无论是在选举海报、政党计划还是竞选演讲中，未来这个词在当前政治格局语言中无处不在。

Übrigens wurde die Redensart " alt wie Methusalem" im internationalen Sprachgebrauch durch George Bernhard Shaws Werk " Back to Methusalah" von 1921 wieder gebräuchlicher.

顺便一提，1912年George Bernhard Shaw写了一本书《重回玛土撒拉》，得益于这本书，“像玛土撒拉一样长寿”这句谚语在国际上重新流行起来。

In unseren Sprachgebrauch übersetzt heißt das, dass der Komet im Sternbild Haar der Berenike stand und sich bis in die Jungfrau ausdehnte.

翻译成我们语言，这意味着这颗彗星位于 Berenice 星座并延伸到处女座。

Als Beispiel: Fräsen, Bohren und dergleichen wird heute durch das, was wir im Sprachgebrauch " Additive Manufacturing" nennen, also sprich das, was auch im Normalgebrauch unter 3D-Druck bekannt ist.

举个例子：铣削、钻孔等现在都是通过我们所谓“增材制造”来完成，即在 3D 打印下正常使用也是众所周知。

Von der AfD aber - und das ist nicht nur der Eindruck von Alexander Graf Lambsdorff - wird all das ganz gezielt benutzt, weil sie sich deutlich von den - in ihrem Sprachgebrauch - " etablierten" Parteien absetzen will.

但是 AfD——这不仅仅是 Alexander Graf Lambsdorff 印象——以非常有针对性方式使用所有这些，因为它想明确地将自己与他们所说“老牌”政党区分开来。

Kreativ zu sein beim eigenen Sprachgebrauch.

Insgesamt sollte ich aber immer in einem zweiten Schritt über meinen Sprachgebrauch nachdenken.