In dieser Maschine läuft der Stab durch solche braunen Kisten.

金属棒在这台机器里穿过了这种棕色箱盒。

Sobald sich kleine Blasen um den Stab bilden, ist es heiß genug.

小竹签冒泡时说明油温可以了。

Wenn sich kleine Blasen um den Stab bilden dann sind wir soweit.

竹签子冒小泡时油温正好。

Mitten in dem großen Saal, wo der Kaiser saß, war ein goldener Stab aufgestellt, auf dem die Nachtigall sitzen sollte.

在皇帝端坐大厅中间，一节纯金支架架在那里，那是人们特意为夜莺准。

Ich ehre die Religion, das weißt du, ich fühle, daß sie manchem Ermatteten Stab, manchem Verschmachtenden Erquickung ist.

我是有宗教信仰，这你知道；我觉得，它是一些弱者拐杖，奄奄一息振奋剂。不过，它难道能够对每个人都起作用么？

Als einziges Hilfsmittel hat er einen Stab, der ihm hilft, sich auszubalancieren.

唯一工具是帮助平衡自己工作人员。

Wobei ich da auch jetzt nicht den Stab brechen möchte.

虽然我现在不想打破这个平局。

Die Kupferionen in der Lösung nehmen zwei Elektronen aus dem Stab auf und werden dadurch zu festem Kupfer.

溶液中离子从棒中接受两个电子，将它们变成固体。

" Stecken und Stab" , " sein Licht leuchten lassen" , " die Zunge im Zaum halten" .

“和” ，“让你光芒闪耀”，“控制你舌头” 。

In der Hand hielt er einen goldenen Stab.

手里拿着一根金色棍子。

Und so wurde das im rollierenden System – ich habe erst mit der Kerngruppe angefangen, vom Stab her.

这就是滚动系统中情况——我首先从核心组开始，从员工开始。

Sein Stab teilte mit, der Politiker werde dies in einem Interview mit Twitter-Chef Elon Musk auf der Online-Plattform tun.

工作人员表示，这位政治家将在在线平台上接受 Twitter 老板埃隆·马斯克 (Elon Musk) 采访时这样做。

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

它好像只有千条铁栏杆，千条铁栏后便没有宇宙。

Wenn es an die Kontaktübungen und das Kampftraining geht, helfen allerdings diese selbstgebauten Abstandshalter: Ein Stab mit einem Boxhandschuh.

然而，当涉及到接触练习和格斗训练时，这些自制垫片会有所帮助： 带有拳击手套棍子。

Kaum hatte er den Hirten verspeist, nahm der Hüne seinen baumgroßen Stab und ging wieder zur Schafherde.

刚吃完牧羊人，巨人就拿着一棵树那么大手杖，来到羊群附近。

Nun kroch der Bräutigam hervor, und die Braut nahm den weißen Stab, wie es der Alte ihr gesagt hatte.

新郎爬了出来，新娘拿起那根白色魔杖，做了老人告诉她事。

Dieser Stab dient, anders als viele vielleicht denken, also nicht in erster Linie dazu, die Rakete aus einer Sektflasche heraus abzuschießen.

与许多人想法相反，这根棍子主要不是用来从香槟酒瓶中射出火箭。

Auch muss der Stab eine genaue Länge haben, damit die Rakete weder vorne noch hinten zu schwer, also kopf- beziehungsweise fußlastig ist.

杆还必须有精确长度，这样火箭前部或后部都不会太重，即顶部或脚重。

Als sie nun an einen Strom gelangten, der wild brauste, zog das Männlein einen kleinen Stab hervor und schlug ins Wasser.

们来到一条湍急小河边，小矮人掏出一根小魔杖敲击了一下河水。

" Es handelt sich ganz sicher um geplante und von einem bestimmten Punkt gelenkte Angriffe. Der Präsident und sein Stab stecken hinter diesen Angriffen."

“这些肯定是有计划和针对点攻击。总统和工作人员是这些袭击幕后黑手。