Aber seit dem Rückgang der Stahlwerke und der Bergwerke tut sie sich schwer.

城市发展举步维艰。

Mit dem Geld soll das Stahlwerk auf Wasserstoff umgerüstet werden.

铁厂将利用这笔资金将其改造成氢气。

Nach ukrainischen Angaben sollen in den Bunkeranlagen des Stahlwerks noch hunderte Zivilisten eingeschlossen sein.

乌克兰消息人士称，说有数百名平民被困在厂掩体中。

Gleichzeitig ist die ökonomische Grundlage – ein Stahlwerk – zu bauen gewesen.

同时，经济基础是 - 一铁厂 - 必须建造。

Dieses Stahlwerk in Mariupol war im Frühjahr ein Symbol des ukrainischen Widerstandes.

马里乌波尔这是乌克兰抵抗运动象征。

Stahlwerke, Aluminium- und Kupferproduzenten haben zu kämpfen und drohen, Deutschland zu verlassen.

铁厂、铝和铜生产商正在苦苦挣扎，并威胁要离开德国。

Sie hätten ihre Betriebsratsliste im Stahlwerk alphabetisch aufgestellt, statt nach ihrer Priorität der Kandidaten.

他们会在厂按字母顺序制定他们工作委员会名单，而不是根候选人优先级。

Die Stahlwerke gehören dem ukrainischen Oligarchen Rinat Achmetow Sein Einfluss auf die Politik ist groß.

厂归乌克兰寡头里纳特·艾哈迈托夫所有，他政治影响很大。

Der gelernte Dreher hatte nach der Wende keine Zukunft mehr im Stahlwerk seiner sächsischen Heimatstadt Gröditz.

重新统一后，训练有素车床操作员在撒克逊故乡格罗迪铁厂不再有前途。

Ich sage immer das ist wie ein Stahlwerk 1850.

我一向说，这就好比是1850年铁厂。

Mit internationaler Unterstützung bemüht sich die ukrainische Führung weiter um die Rettung der Soldaten im belagerten Stahlwerk Azovstal in der Hafenstadt Mariupol.

在国际支持下，乌克兰领导人继续努力营救港口城市马里乌波尔被围困 Azovstal 铁厂士兵。

2014 hatte sich Thyssenkrupp bereits von seinem Stahlwerk im US-Bundesstaat Alabama getrennt, das ebenso wie CSA über Jahre für rote Zahlen sorgte.

2014 年，蒂森克虏伯出售了其位于美国阿拉巴马州铁厂，该厂与 CSA 一样，多年来一直处于亏损状态。

Dazu müssen wir aber auch Netze bauen, damit, wenn der Strom an der Nordsee produziert wird, er im Stahlwerk in Duisburg ankommt.

然而，要做到这一点， 我们还必须建立网络，以便当北海生产电力到达杜伊斯堡铁厂时。

Das Leben in der Stadt wird von zwei großen Stahlwerken bestimmt.

这座城市生活取决于两家大型铁厂。

Hunderte Kohleminen und Stahlwerke gaben hier einmal zehntausenden Menschen Lohn und Arbeit, hier war der Ursprung der Industriellen Revolution, erzählen sie immer noch voller Stolz.

数以百计煤矿和厂曾经在这里给数以万计人发工资和工作， 他们至今还自豪地告诉我们，这就是工业革命起源。

Thyssenkrupp verkauft verlustreiches Stahlwerk in Brasilien: Der Industriekonzern Thyssenkrupp hat sein verlustträchtiges Stahlwerk in Brasilien verkauft.

蒂森克虏伯出售巴西亏损铁厂：工业集团蒂森克虏伯出售了其在巴西亏损铁厂。

Früher, als noch alle im Stahlwerk gearbeitet haben, wählte man hier wie auch sonst im Ruhrgebiet fast automatisch SPD - jetzt ist die Siedlung Problembezirk, für die Stadt Hattingen - und den Wahlkämpfer Bovermann.

过去，当每人还在铁厂工作时，这里和鲁尔区其他地方一样， 人们几乎自动投票给社民党——现在定居点是哈廷根市一问题区——和竞选活动家 Bovermann。

Das Ergebnis waren Subventionswettläufe, bei denen viel Steuergeld vor allem in die weniger rentablen Stahlfirmen floss, die dann trotzdem Verluste schrieben. Einige Regierungen, darunter auch die bayrische Staatsregierung, kauften besonders marode Stahlwerke auf, um sie besser finanzieren zu können.

结果是补贴竞赛，其中大量税收资金主要流入利润较低铁公司， 但这些公司随后还是亏损了。 一些政府，包括巴伐利亚州政府，收购了特别破旧铁厂， 以便能够更好地为它们提供资金。

Im Grunde treffen die europäischen Stahlwerke heute auf eine chinesische Stahlindustrie, die in etwa die Probleme hat, die Europa vor 30 Jahren hatte: Eine gewaltige Überproduktion, eine geringe Arbeitsproduktivität und hohe staatliche Zuschüsse, um Werksschließungen und Massenarbeitslosigkeit zu vermeiden.

基本上，今欧洲铁厂面临着一与欧洲30年前大致相同中国铁行业：巨大生产过剩，低劳动生产率和政府为避免工厂关闭和大规模失业而提供高额补贴。

Hier, sehen Sie. Das ist der Schrebergarten mit Opa Heinrich, na ja und mit dem Stahlwerk im Hintergrund.