Aber wehe es kommt aus einem Staudamm.

但是，唉，它来自大坝。

Im russisch besetzten Teil der Ukraine ist ein Staudamm gebrochen.

俄罗斯乌克兰地区一座大坝决堤。

Die Weltbank hat dem Libanon einen Kredit für den Bau eines Staudamms gekündigt.

世界银行取消了向黎巴嫩修建水坝贷款。

Er ließ auch Staudämme am Amazonas bauen.

他还在亚马逊河上修建了水坝。

Staudämme gehören zu den legendären Bauwerken der Industriegeschichte.

水坝是工业史上传奇建筑之一。

Zum Verzweifeln - In der Ukraine wurde ein Staudamm zerstört.

绝望 - 乌克兰一座大坝被摧毁。

Mit der Flutung sollen die Sprungfluten nachgeahmt werden, die es vor dem Bau des Staudamms im Jahre 1963 von Zeit zu Zeit gab.

通过注水是要模仿在1963年水坝建造之前时有发生突性洪水。

Einen Staudamm zu beschädigen wird in der Genfer Konvention als Kriegsverbrechen eingestuft.

根据《日内瓦公约》，破坏水坝被列为战争罪。

Die ukrainische Regierung sagt: Russland habe den Staudamm gesprengt.

乌克兰政府说俄罗斯炸毁了大坝。

Der Staudamm des Wasserkraftwerks Kachowka mit dem Stausee liegt flussaufwärts von Cherson am Fluss Dnipro.

带有水库卡霍夫卡水电站大坝位于第聂伯河赫尔松上游。

Für die Menschen, die in dem Gebiet leben ist die Sprengung des Staudamms, in jedem Fall eine Katastrophe.

对于居住在该地区人们来说，大坝爆破无论如何都是一场灾难。

Doch Staudämme im Landesinneren verhindern, dass Sedimente, dass Sand, Mineralien, Partikel von Pflanzen, ins Meer gelangen.

但是内陆水坝阻止沉、子、矿质、植颗粒进入大海。

Mit Hilfe anderer haben wir den Bau von Staudämmen verhindert und es geschafft, dass die Vjosa Nationalpark wird.

在其他人帮助下，我们阻止了水坝建设，并设法建立了维约萨国家公园。

Allein im zentral gelegenen Landkreis Goesan mussten über 6000 Einwohner in Sicherheit gebracht werden, nachdem ein Staudamm übergelaufen war.

仅在槐山中心区，水坝泛滥后就有 6,000 多名居民被送往安全地带。

Sobald die Ukraine die Kontrolle über den Staudamm zurückerobert habe, würden Experten eingeladen, den Vorfall zu untersuchen, erklärte der Staatschef.

国家元首说，一旦乌克兰重新控制大坝，将邀请专家调查这一事件。

Raisi hatte sich an der Grenze zu Aserbaidschan mit dem Präsidenten des Nachbarlandes getroffen: Um einen Staudamm einzuweihen.

莱西在与阿塞拜疆接壤边境会见了邻国总统，为大坝举行了落成典礼。

Die Behörden ließen die Rohre des Staudamms am Lake Powell öffnen. Gewaltige Wassermengen strömen nun in das Bett des Colorado-Flusses, der durch den Canyon verläuft.

有关当局打开了鲍威尔湖水坝闸口，让巨大水流涌入穿越大峡谷科罗拉多河河谷。

Ob Öl aus Angola und Sudan, oder ob Mineralien aus Simbabwe. Im Gegenzug bauen chinesische Firmen Infrastrukturprojekte: Eisenbahnlinien, Flughäfen, Staudämme und Telekommunikation.

无论是来自安哥拉和苏丹石油，还是来自津巴布韦矿。作为回报，中国公司建设基础设施项目：铁路线、机场、水坝和电信。

Im Streit um den größten Staudamm Afrikas hat Äthiopien weitere Fakten geschaffen.

在非洲最大水坝之争中， 埃塞俄比亚又制造了更多事实。

So hatte man jüngst den IS von einem bedeutenden Staudamm vertrieben.

例如，IS 最近被驱逐出一座大坝。