Mit welchen Mitteln, etwa aus Steuergeldern?

用什么钱呢？大概是税收吧。

Die Beamten werden auch später aus Steuergeldern finanziert.

公务员以后也将由纳税人的钱资助。

Voller Stolz denken wir an die unzähligen Milliarden an Steuergeldern, die wir bereitstellten, damit die Kernenergie für uns strahlen kann.

为了让核能为我们发光发热，我们缴纳了无数亿税，无比。

Und zwar, indem es aus Steuergeldern bezahlt werde, ähnlich wie in Großbritannien.

并用纳税人的钱来支付， 类似于英国。

Sie sprechen das richtig an, mit öffentlichen Geldern, mit Steuergeldern lösen wir die riesigen Herausforderungen nicht.

Müller：你说得对，我们不能用公共资金和纳税人的钱来解决大的挑战。

Er wird, anders als in Deutschland, nicht aus Krankenkassenbeiträgen, sondern aus Steuergeldern bezahlt – und ist chronisch unterfinanziert.

与德国不同，它不是从健康保险缴中支付的， 而是从纳税人的钱中支付的——而且长期资金不足。

Trump hatte die Vereinten Nationen in der Vergangenheit immer wieder als ineffektiv und als Verschwender von Steuergeldern kritisiert.

特朗普过去曾多次批评联合国效率低下，浪费纳税人的钱。

" Infrastruktur" ist ein heikles Thema in Australien. Zu oft werden Großprojekte mit Steuergeldern finanziert und dann politisch opportun privatisiert.

“基础设施” 在澳大利亚是一个敏感问题。 大型项目往往由税收资助， 然后以政治上合适的方式私有化。

Beschlossen ist auch, dass marode Banken in Zukunft nicht mehr zuerst mit Steuergeldern gerettet, sondern fusioniert oder schlicht geschlossen werden.

还决定不再先用税救助陷入困境的银行， 而是合并或干脆关闭。

Denn warum soll man Milliarden an Steuergeldern für neue Skipisten ausgeben, wenn diese nur künstlich und teuer betrieben werden können?

毕竟，如果新的滑雪场只能人工运营并且花费大，为什么要花费数十亿美元的税收呢？

Obwohl bereits lange abzusehen war, dass sich der Bau und Betrieb dieser Maschine niemals lohnen würde, wurden trotzdem über viele weitere Jahre hinweg Unmengen an Steuergeldern in diesem Projekt versenkt.

虽然看出这台机器的建造和运作毫不值得，从未发生过本来是值得的，但依然很多年来投入了大量的税金在这个项目中。

" Vor den Olympischen Spielen in Tokio müssen wir die Verwendung einer großen Summe von Steuergeldern transparent machen und sicherstellen, dass sich öffentliche Interessen nicht mit privaten mischen oder jemand wirtschaftliche Vorteile daraus zieht."

“在东京奥运会之前，我们需要让纳税人的一大笔钱的使用变得透明，确保公共利益不与私人利益相混淆，任何人都不能从中获得经济利益。”

Trotzdem muss der Bund Milliarden aus Steuergeldern zuschießen.

Sie haben Unterschriften gegen die Nutzung von Steuergeldern für Moscheen gesammelt.

Zum Beispiel sehe ich überhaupt nicht ein, dass wir mit den Steuergeldern der Krankenschwester diese Partei finanzieren, wo das höchste Gericht sagt, die ist gegen unsere Grundwerte, gegen unsere Verfassung.