Normalerweise essen wir immerNudeln. Sie sind ein Symbol für das lange Leben.

通常来说我们吃面条。这是长命百岁的象征。

Ist das Osterei ein Symbol für Ostern?

复活节蛋是复活节的象征吗？

Das Wasser ein Symbol des Lebens.

圣水是生命的象征。

Feuerwerk ist doch Symbol eines Brauchtums, eine bunte und krachende Tradition.

烟花是民间风俗的一象征，是一绚丽、热闹喧嚣的传统活动。

Die hohen Spritpreise sind ein Symbol dafür, dass der Krieg uns alle betrifft.

高昂的汽油价格是战争对人民影响一个表现。

Hatten die Symbole tatsächlich eine astronomische Bedeutung?

这些符号是否真的具有天文意义？

Das ist bis jetzt nicht geklärt, vielleicht ist ein Symbol für Fruchtbarkeit und damit für Leben.

到目前为止还没有搞清楚。大概象征富有成果，即象征着生命。

Bei uns ist das bei Ziffern und Symbolen ähnlich.

对我们来说，数字和符号的情况也是如此。

Doch schon zuvor galt Gold als Symbol für Reichtum.

之前，黄金就已经是财富的象征。

Aber natürlich steht diese Mauer auch als Symbol für etwas, nämlich als Symbol für die Teilung Deutschlands.

当然，这堵墙也是一象征，即作为德国分裂的象征。

Der Text ist voller Symbole, er sagt vieles nicht direkt.

歌词里充满着象征，很多不是直接说的。

Und Licht kann ja ein Symbol sein für eine Idee.

而光则是念头、想法的象征。

Der Narr ist dabei ein Symbol der Gottesverneinung, also jemand, der die Menschen von Gott abzubringen versucht.

而这个傻子是否认上帝的象征，指得也就是些试图劝阻人们放弃上帝的人。

Laut EuGH ist das Tragen von religiösen Symbolen ein Kündigungsgrund, wenn hinreichend konkrete Gefahr eines wirtschaftlichen Nachteiles besteht.

欧盟法院声称，当佩戴宗教含义标识的这一行为，为经济带来切实的劣势时，该行为足已构成解雇的理由。

Aldi ist zum Symbol für ein einfaches Leben ohne überflüssiges Tralala geworden.

Aldi成为了简单生活、没有冗杂事物的象征。

Und auf de Coubertin gehen auch die fünf olympischen Ringe als völkerverbindendes Symbol für die fünf Kontinente zurück.

德·顾拜旦还确立了奥运五环作为五大洲的联结起来标志。

Wurde die Rübenlaterne zur Kürbisse und zum Symbol für die Geschichte von Jack O'Lantern.

于是萝卜灯笼变成了南瓜灯笼成了杰克的灯笼的象征。

Es muss alles sehr verständlich sein, in einer einfachen Sprache und mit Symbolen.

所有的信息都必须可懂，可以使用简单的语言或符号。

Sie störte auch nicht an der Errichtung der Berliner Mauer, die zum unheilvollen Symbol der tiefen Spaltung Europas wurde.

它也没有阻止柏林墙的竖立，它象征着欧洲的深度分裂。

Wurde die grünen Laterne zur Kürbisse und zum Symbol für die Geschichte von Jack O'Lantern.

于是南瓜灯笼成了杰克的灯笼的象征。