Das Schwein ist ein Tier der Symbolik.

猪是一种象征性的动物。

Im sozialistischen Arbeit- und Bauernstaat mit zusätzlicher Symbolik.

在社会主义的工人和农民的国家里，它还具有额外的象征意义。

Die Symbolik stammt noch aus dem alten Griechenland.

这种象征意义可追溯至古希腊。

Und nichts ist dem Gewissen fremder als Symbolik, wie gut sie auch gemeint sei.

没有什么比象征主义更违背良心了，无论其用意多么良好。

Für viele ist die Symbolik ebenso entscheidend.

对于许多人来说，象征意义同样重要。

" Dann hat es hier Herzen aus Stein, als Symbolik der Liebe" .

“后这里就有了铁心肠，作为爱情的象征”。

Zu viel Symbolik, zu viele Versprechen, zu wenig konkrete Zusagen und Taten.

太多的象征意义， 太多的承诺， 没有足够的具体承诺和行动。

Eine Wahl voller Symbolik: Es geht schließlich um Zukunft, um Erneuerung.

一个充满象征意义的选择：毕竟，它关乎未来，关乎复兴。

Im aufkommenden juristischen Diskurs um " die Natur als Rechtssubjekt" darf eine weitere Dimension nicht unterschätzt werden: Die der Symbolik.

在新兴的关于“作为法律主体的自”的法律话语中，不应低估另一个维度：象征主义。

Dabei macht diese Symbolik, so Hans Mörtter, durchaus auch in der heutigen Zeit mit ihren schlechten Nachrichten und persönlichen Lebenskrisen noch Sinn.

汉斯·默特（Hans Mörtter）的说法，这种象征意义在今天仍有意义，因为它的坏消息和个人生危机。

Das Timkat-Fest erinnert an die Taufe Christi. Hunderte junger Männer springen in das Fassilides-Bassin, um diesen Moment nachzuempfinden. Jüdische und christliche Symbolik treffen aufeinander.

蒂姆卡特节是为了纪念基督的洗礼。 数百名年轻人跳入法西里德斯盆地，重现这一时刻。 犹太教和基督教的象征主义相遇。

Aus dem Bericht wurde eine Rede, und aus der Rede wurde ein Event, bei dem Ritual, Symbolik und Inszenierung eine mindestens genauso wichtige Rolle spielen wie der Inhalt.

报告变成了演讲， 演讲变成了仪式、象征和舞台至少内容一样重要的事件。

Und so steht im Brauhaus in Köln-Brück - trotz der noch frühen Tageszeit - das Weizenglas neben der Kölsch-Stange. Wenn man Sinn für Symbolik hat, ein durchaus passendes Bild.

因此，在科隆-布吕克的啤酒厂——尽管时间还早——小麦玻璃杯就站在科隆酒吧旁边。 如果你有象征意义， 这是一个合适的形象。

Der Blick auf Trumps Amtseinführung und die ersten zwei Jahre seiner Präsidentschaft verändere auch die Wahrnehmung von Obamas Amtszeit, sagt Gillespie. War die Symbolik der Inaugurationsfeier zu üppig, waren die Worte zu groß, die Erwartungen übertrieben?

看看特朗普的就职典礼和他总统任期的头两年， 也会改变人们对奥巴马任期的看法。 吉莱斯皮说，就职典礼的象征意义是否过于奢华，措辞是否过大， 期望是否过高？

Also die Pentagon Papers 1971, die Veröffentlichung zusammen mit dem Watergate-Skandal sind eigentlich in ihrer Enge und in ihrer Symbolik gar nicht mehr zu überbieten.

Wenn wir die rote Sonne mit ultra starken Radiowellen bombardieren, ist durch die Symbolik eines solchen experiments Ich fand Lady Chance Einwand keinesfalls grotesk, Im Gegenteil.

Die Berücksichtigung der Hautfarbe bei der Uni-Zulassung hatte ja vor allem eine wichtige Symbolik.