Aber als Privatperson hatte sie ganz große Sympathien.

但是私下里却对这些观念深有同感。

Die Frauen, anfänglich Konkurrentinnen, entwickeln langsam Sympathie füreinander.

两个女人，开始是对手，渐渐彼此对对方产生同情。

Aber diese Nähe alleine sorgt nicht automatisch für Sympathien bei der Punktevergabe.

但仅凭地缘上的接近并不能确保拉到票。

Auch der scheidende Tenno hegt dafür Sympathien.

即将离任的 Tenno 对此深表同情。

Und sie zieht auch Sympathien auf sich.

起了同情。

Beim Bad in der Menge freundliche bis begeisterte Sympathie.

在人群中沐浴时， 友善到热情的同情。

Das nagt an den Sympathien, die er bisher genießt.

这侵蚀了他迄今为止所享有的同情。

Wahre Verbindungen entstehen aus echtem Interesse und gegenseitiger Sympathie.

真正的联系源于真正的兴互同情。

Von Anfang an schlugen Emmanuel Macron von allen Seiten enorme Sympathien entgegen.

从一开始，伊曼纽尔·马克龙就得到了各方的极大同情。

Schon am Tag nach dem Umsturz bekundeten viele Nigrer Sympathie für die neuen Machthaber.

推翻政权的第二天，许多尼日尔人就对新统治者表示同情。

Immerhin teilen weder Arya, noch Sansa die Sympathie Jons wenn es um Daenerys geht.

毕竟，在谈到丹妮莉丝时，艾莉亚珊莎都不像琼恩那样同情丹妮莉丝。

Und deshalb haben wir für ihn Sympathien.

这就是我们同情他的原因。

Die Sympathie ihr gegenüber nimmt nicht ab.

对的同情丝毫没有减少。

Ich habe Sympathie für eine weitere Unterstützung.

我对进一步的支持表示同情。

Seiner Sympathie bei den Zuschauern tat das keinen Abbruch.

这丝毫没有影响观众对他的同情。

Und für die Linken lässt er ohnehin keine Sympathie erkennen.

无论如何，他对左派没有表现出同情。

Ich hasse das, wenn man nicht nach Leistung bewertet, sondern nach Sympathie.

我讨厌你不通过表现来判断，而是通过同情来判断。

Dabei zeigten viele Wissenschaftler früh Sympathie mit den Nazis und stellten ihre Arbeit in den Dienst des Regimes.

许多科学家很早就对纳粹表示同情， 并将他们的工作用于为该政权服务。

So oder so, auf jeden Fall verband sie eine starke Beziehung und große Sympathie, und das ist unbestreitbar!

无论哪种方式， 无论如何，他们有着牢固的关系极大的同情，这是不可否认的！

Hartz IV hat die Partei in den vergangenen Jahren viel Sympathien und Wählerstimmen gekostet.

近年来，哈茨四世让该党失去了很多同情选票。