Stunden später und nach einigen Tassen Kaffee wird es besser.

几个小时后，在喝了几杯咖啡后，情况就变好了。

Die gefüllte Teigrolle vorsichtig auf die Tassen setzen.

小心地卷饼放在杯子上。

Aber dann sage ich, du spinnst ja wohl, du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.

但是我会说你疯了，头脑不正常了。

Sein Bild findet sich auf Fächern, Tassen und T-Shirts.

他的形象还能在扇子、马克杯和T恤上找到。

Ein Chef weniger, als Tassen da sind. - Waren da nicht zwei?

一个老板，两杯咖啡。刚才不是有两个在这儿吗？

Dafür 2 gleichgroße Tassen mittig auf einem Backpapier platzieren.

为此我需要2只同样的杯子，放在烤箱纸中央。

Naja, Tassen, Kaffeekanne, Zucker, Milch ... und da drüben am Zaun steht dein Nachbar.

嗯，杯子，咖啡壶，糖，牛奶...和篱笆那边的你的邻居。

Alle schmeißen Teller, Tassen, Vasen, Salatschüsseln auf den Boden und sogar das Waschbecken.

家都在盘子、杯子、花瓶、沙拉碗，甚至洗手池扔到地上。

Laut Experten kann man als Erwachsener jeden Tag unbedenklich vier Tassen Kaffee oder zwei Monster Energy trinken.

据专家称，成天喝四杯咖啡或两瓶怪物能量饮料是安全的。

Dafür braucht ihr: zwei Tassen von dem pürierten Kürbis.

为此，您需要：两杯南瓜泥。

In diesem Oberstübchen befindet sich jener sprichwörtliche Schrank, in dem manche nicht mehr alle Tassen haben. Tassen im Kopf?

在这个楼上的房间里有众所周知的橱柜，有些不再拥有所有的杯子。杯子在想什么？

Wenn ihr ungefähr so eine Haarlänge habt wie ich, dann sind zwei Tassen von dem pürierten Kürbis vollkommen ausreichend.

如果你的头发长度和我差不多，那么两杯南瓜泥就足够了。

Die Tassen erhielten einen Henkel, die Zuckerdose einen Deckel, und ich erhielt noch ein Ding voraus, das sie niemals haben werden.

杯子有手，糖罐有盖子，但是我还有一个他都没有的东西。

Aber auch eine unbequeme Matratze, ein zu warmes Zimmer, eine laute Straße vorm Fenster, 13 Tassen Kaffee im System, Stress wegen der Klausur morgen

但也会存在不舒服的床垫、太温暖的房间、窗外嘈杂的街道、工作系统中的13杯咖啡，还有对明天考试的压力。

Es wird vermutet, dass sich der Ausdruck im 19. Jahrhundert durchgesetzt hat, als viele Leute Tassen aus der Meißener Porzellan-Manufaktur mit Blumenmuster besaßen.

猜测这个词是在19世纪开始普遍使用的，因为当时很多都有迈森瓷器厂生产的，带有花卉图案的杯子。

Es müssen nicht immer nur die alten Tassen der Oma oder Gläser der Jahrhundertwende sein, die das Interesse wecken sollen.

引发兴趣的东西不一定是老祖母的杯子或世纪之交时期的眼镜。

Auf dem Wohnmobiltisch herrscht ein Gewirr aus Laptops, Stapeln mit Briefumschlägen und Formularen, einem Drucker – und einer Kanne Kaffee und drei Tassen.

在露营桌上有一堆笔记本电脑，成堆的信封和表格，一台打印机 - 还有一壶咖啡和三杯。

Das heißt, wenn schon T-Shirts, Tassen, Teller mit dem Filmtitel bedruckt werden dürfen, dann nur von Constantin Film und von niemand anderem.

这意味着， 如果允许在 T 恤、杯子和盘子上印上电影片名，那么只能由康斯坦丁电影公司而非其他任何印制。

Das Senf-Puder zum Selbstanrühren steht bis heute im Regal. Neben Gläsern und Tuben. Tee, Tassen, Kannen, Keksen – best of Britain auf 70 Quadratmetern.

可以自己调的芥末粉，今天还在货架上。除了眼镜和管子。茶、杯子、壶、饼干 - 70 平方米的英国最好的。

Tassen, Sahnekännchen und Zuckerdose, das ganze Teegeschirr würde wohl mehr an die Gebrechlichkeit des Deckels denken, als an den guten Henkel und die ausgezeichnete Tülle, das wusste die Teekanne.

茶壶知道，比起自己的好壶嘴和漂亮的手，杯子、奶罐和糖罐，这整套茶具更愿意记住盖子的脆弱。