Dazu braucht man aber trotzdem umfangreiches Wissen von einer Thematik.

但这需要你对某一主题有广泛了解。

In der Mannschaft wurde immer wieder bekräftigt, dass die Spieler die Thematik um die Fotos nicht großartig beschäftigte.

国家队一再强调，球员不要没事和别人拍照。

Es gibt auch einzelne Quereinsteiger, aber man merkt schon, dass die sich in der Thematik doch manchmal noch etwas hart tun.

也有一些“半路出家人”，但你会发现，他们有时学得很吃力。

So wird jedes Elternpaar mit der Thematik konfrontiert, trotzdem verpflichtet es niemanden zum Impfen.

这样， 每一对父母都面临着这个话题，但并不强制任何人接种疫苗。

Aber es liegt auf der anderen Seite auch an den richtigen Konzepten und der Einstellung zu dieser Thematik.

但另一方面，也取决于正确观念和对待这个话题态度。

" Ich darf jetzt Jo Conrad auf die Bühne bitten. Er hat sich 15 Jahre lang mit dieser Thematik auseinandergesetzt" .

“我现在可请乔·康拉德上台了。他处理这个话题已经 15 年了” 。

Gibt es bei Ihnen Promotionen inzwischen in der Regel auf 100 Prozent, oder wie gehen Sie selbst mit dieser Thematik um?

你现在一般都是100%读博士吗，或者你自己是怎么处理这个话题？

Bei allem Verständnis für die Situation: Wir dürfen nicht die verlieren, die wie ich wegen dieser Thematik in die Partei eingetreten sind.

恕我直言，我们不能失去像我一样因为这个问题入党人。

Deutschland zeigte schon in den Testspielen kurz vor der WM, als die Thematik um die Erdogan Fotos noch nicht groß in den Medien war eine sehr durchwachsene Performance.

在世界杯前演赛中那时照片引起风波还没有被推上风口浪尖，德国队现就已经开始时好时坏了。

Ja, das ist schon eine Herausforderung für die CSU. Die ganze Thematik der Flüchtlinge, die die CSU auch so umgetrieben und beschäftigt hat, da ist schon einiges passiert, auch hier in Bayern.

奥斯特：是， 这对 CSU 来说是一个挑战。 整个难民问题，CSU 也处理过， 处理过，发生了很多事情， 在巴伐利亚也是如此。

" Der Bericht stützt sich (. .) auf evaluierte Daten und Erkenntnisse Dritter, ohne eine Bewertung der Methoden vornehmen zu können. Die Thematik ist kein Schwerpunkt oder langfristiges Themengebiet am RKI" .

" 报告应基于（. .）根据第三方评估数据和调查结果，但无法对方法进行评估。这个话题不是RKI重点或长期话题" 。

Er sei empört gewesen und habe es nicht fassen können, so sein Anwalt, " dass ein Politiker weiten Teilen der Bevölkerung nahelegt, das Land zu verlassen, weil sie anderer Meinung sind zu dieser Thematik" .

他感到愤怒，据他律师说， 他无法相信“一个政客建议大部分人应该离开这个国家，因为他们对这个问题有不同看法” 。

" … ich werde mich jetzt bald immatrikulieren an der Universität und eine Dissertation über die Thematik Alternative für Deutschland auch in Bezug auf Antisemitismus und andere Themen anzugehen und dann muss ich mir selbst andere Perspektiven überlegen."

“......我很快就会进入大学并写一篇关于德国替代方案论文，也与反犹太主义和其他主题有关，然后我将不得不自己考虑其他观点。”

Ich habe eingangs schon gesagt, dass der Anteil an Dieselfahrzeugen bei uns sich beispielsweise unter fünf Prozent bewegt hatte – vor dieser Thematik, der aktuellen Thematik und insofern das insgesamt keine relevante Größe im Gesamtabsatz darstellt.

我在一开始就说过，我们公司柴油车比例不到百分之五， 例如 - 在这个话题之前， 现在话题， 只要这不是总销售额相关数字。

Ich freue mich sehr darüber, Ihnen heute etwas zur Thematik der nadelstichverletzungen erzählen zu dürfen.

Und wenn du dann noch einen oben draufsetzen willst, gibst du noch einen Ausblick auf die zukünftige Entwicklung der Thematik.

" Ich glaube nicht, dass die Studierenden nichts von der Thematik mitbekommen haben. Der Punkt ist eher, es ist möglich, daran vorbeizustudieren."

Nicht zuletzt auch die ganze Thematik von Sanierungs- und Abwicklungsvorgaben für den Fall, dass eine Bank tatsächlich in schwieriges Fahrwasser gerät.

Eine Thematik wie Diabetes oder Asthma, die ist nicht auf Dauer beherrschbar und hat erhebliche Folgen für den Betroffenen, die man vermeiden sollte.

So, angefangen hat diese ganze Thematik mit dem Duell zwischen Martin Schulz und Angela Merkel.