Andere Themen sind Theologie, Philosophie und Politik.

其他包括神学、哲学和政治学。

Es versäumt hat, die Grenze zwischen Philosophie und Theologie ordentlich zu ziehen.

他认为，思辨哲学未能正确划清哲学和神学之间的界限。

Dieser Gedanke ist lange bekannt aus dem Bereich der Theologie.

这个想法在神学领域早已为人所知。

Zu dem Zentrum gehören ein Institut für jüdische Theologie und zwei Rabbiner-Seminare.

该中心包括一个犹太神学研究所和两个拉比研讨会。

Die Deutungshoheit über Mensch und Kosmos, über Himmel und Hölle lag weiterhin bei der Theologie und der Kirche.

解释人与宇宙、天堂与地狱的权威仍然属于神学和教会。

Alles im Zeitplan! Der Gründungsbeauftragte des Instituts für Islamische Theologie an der Berliner Humboldt-Universität, Michael Borgolte, ist optimistisch.

一切如期而至！柏林洪堡学伊斯兰神学研究所的创始官员迈克尔·博戈尔特 (Michael Borgolte) 对此持乐观态度。

Das ist ihm, glaube ich, auch am wichtigsten, dass seine Theologie und sein Denken verbreitet werden.

我认为对他来说最重要的是传播他的神学和思想。

Das Pfarramt habe ich in der Tat angestrebt – ich habe Theologie studiert und wollte gerne Pfarrerin werden.

事实上，我确实渴望成为一名牧师——我学习神学并想成为一名牧师。

Die junge Frau hat Theologie und Pädagogik studiert, wechselt aber seit Jahren von einem schlecht bezahlten Gelegenheitsjob zum nächsten.

这位年轻女子学习了神学和教育学，但多年来一直在从一份报酬微薄的零工换到另一份工作。

Es geht in der Konsequenz darum, Philosophie und Theologie zu entmischen und dadurch einen neuen Zugang zum Phänomen der Religion zu gewinnen.

因此，关键在于区分哲学和神学，从而获得对宗教现象的新认识。

Schon in der christlichen Theologie wurde ja die göttliche Gegebenheit mit dem Anspruch an den Menschen verschränkt, liebend und selbstlos zu handeln.

早在基督教神学中，神圣的赐予就与人类以慈爱和无私行事的要求交织在一起。

1512 machte er seinen Doktor der Theologie und wurde Professor für Bibelauslegung an der Universität Wittenberg. Im Mittelpunkt seines theologischen Studiums stand die Glaubenslehre der Kirche.

1512 年， 他获得神学博士学位， 并成为维滕贝格学的圣经解释学教授。 他神学研究的重点是教会的教义。

Es war eine grundsätzliche Kritik, die sich nicht speziell gegen den Islam richtete: die Theologie habe an einer Universität nichts zu suchen, weil sie keine Wissenschaft sei.

这是一个根本性的批评，并非专门针对伊斯兰教：神学在学中没有立足之地， 因为它不是一门科学。

Das Konzept einer vergleichenden sunnitischen und schiitischen Theologie sei einmalig.

比较逊尼派和什叶派神学的概念是独一无二的。

Aber ich habe auch Theologie studiert, wie die ganzen anderen Herren in der Bistumsleitung, und ich habe auch einen Traum von Kirche und ich bin genauso Kirche wie die.

但我也学习神学，就像教区领导层的所有其他先生一样，我也有一个教会的梦想，我和他们一样是一个教会。

Darauf folgen zwei letzte Warnungen über immer mehr korrupte Lehrer, die Christen in diesen Gemeinden in die Irre führen; zum einen durch ihre korrupte Lebensweise und zum anderen durch ihre verkorkste Theologie.

接下来是关于越来越多的腐败教师在这些教会中误导基督徒的最后警告；一方面是因为他们腐败的生活方式，另一方面是因为他们混乱的神学。

Kernbereiche der Lehre waren Wirtschaft, Jura, Sozialwissenschaften, Theologie und Pädagogik.

Nicolaus Copernicus war nach dem Studium von Theologie, Jura und Astronomie jahrzehntelang als Domherr in Frauenburg tätig.

Ich war mit Leib und Seele Ministrant, aber habe lange nicht daran gedacht, Theologie zu studieren oder Priester zu werden.

Intellektuelle wandten sich vom Kollektivismus des Mittelalters ab und die noch junge protestantische Theologie predigte die Verantwortlichkeit des Einzelnen.