Die Trauerfeier für Diana wird zum Staatsakt.

戴安娜的葬礼仪式成为一种家行为。

Aus jeder Familie waren Menschen bei dieser Trauerfeier.

这次葬礼上，各个家庭都有人参加。

Danach sei eine Trauerfeier im Dom zu Speyer geplant.

之后，计划在施派尔大教堂举行葬礼。

Bundespräsident Gustav Heinemann bekundete Israel auf der Trauerfeier die deutsche Solidarität.

联邦总统古斯塔夫·海涅曼在葬礼上表达德对以色列的声援。

Der Angriff ereignete sich, als dort viele Menschen an einer Trauerfeier teilnahmen.

袭击发生时，许多人正在那里参加追悼会。

Das Staatsbegräbnis für Elizabeth hatte am Montag mit einer Trauerfeier in der Westminster Abbey begonnen.

伊丽莎白的葬于周一在威斯敏斯特教堂举行葬礼。

Die Trauerfeier werde in Los Angeles stattfinden.

葬礼将在洛杉矶举行。

In Hamburg gab es eine Trauerfeier für die Opfer, an der rund 10.000 Menschen teilnahmen.

汉堡为遇难者举行葬礼，约有 10,000 人参加。

Trauerfeier für ermordeten Präsidentschaftskandidaten in Ecuador!

厄瓜多尔为遇刺总统候选人举行葬礼！

Aus Deutschland werden unter anderen Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Kanzler Olaf Scholz und Bundestagspräsidentin Bärbel Bas an der Trauerfeier teilnehmen.

来自德的联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔、总理奥拉夫舒尔茨和联邦议院议长巴尔贝尔巴斯将参加葬礼。

Zur Trauerfeier haben sich Gäste aus aller Welt angekündigt, auch Bundespräsident Steinmeier und Bundeskanzler Scholz.

来自世界各地的嘉宾宣布出席葬礼，其中包括联邦总统施泰因迈尔和联邦总理肖尔茨。

Die Trauerfeier fand in Tokios Zojoji-Tempel im privaten Kreis statt, eine öffentliche Zeremonie ist für einen späteren Zeitpunkt geplant.

葬礼在东京的增上寺私下举行，并计划在晚些时候举行公开仪式。

Nach einer emotionalen Trauerfeier in der texanischen Metropole Houston war Floyds Sarg zu einem Friedhof in der Nachbarstadt Pearland gebracht worden.

在得克萨斯州休斯敦举行激动人心的葬礼后， 弗洛伊德的棺材被运往邻近城市皮尔兰的一座墓地。

Mit einer großen Trauerfeier ist im neuseeländischen Christchurch der 50 Todesopfer des rassistisch motivierten Anschlags auf zwei Moscheen gedacht worden.

新西兰基督城举行大型追悼会，悼念两座清真寺遭受种族主义袭击的 50 人。

Zur Trauerfeier an diesem Samstag in Ascoli Piceno in der Region Marken kommen auch Staatspräsident Sergio Mattarella und Regierungschef Matteo Renzi.

塞尔吉奥·马塔雷拉总统和总理马泰奥·伦齐也将于本周六在马尔凯地区的阿斯科利皮切诺参加葬礼。

In der kleinen Stadt Amatrice, wo allein mehr als 220 Menschen in den Tod gerissen wurden, soll kommenden Dienstag eine Trauerfeier stattfinden.

追悼会将于下周二在阿马特里切小镇举行， 那里有 220 多人遇难。

In einem Saal im Zentrum der US-Stadt wurde eine ökumenische Trauerfeier mit hunderten Besuchern abgehalten.

在美市中心的一个大厅里，举行一场普世葬礼，有数百名游客参加。

Kurz nach der Trauerfeier würdigte Steinmeier dieses Engagement: Papst Benedikt sah sich der Aufarbeitung verpflichtet - einer Aufarbeitung, die anhält und weitergehen muss.

葬礼结束后不久，施泰因迈尔对这一承诺表示敬意：本尼迪克特教皇认为接受这种情况是他的责任——这个过程必须继续下去。

Den Weg zum Rathaus von Montreuil, in dem vor wenigen Wochen noch die Trauerfeier für einen der getöteten Karikaturisten von " Charlie Hebdo" stattfand, legt Michel Serfaty zu Fuß zurück.

米歇尔·瑟法蒂 (Michel Serfaty) 走到蒙特勒伊 (Montreuil) 的市政厅，几周前，《查理周刊》(Charlie Hebdo) 一位已故漫画家的葬礼在这里举行。

Um kurz vor 9 Uhr begann mit der Ausstellung des Sargs auf dem Petersplatz die öffentliche Trauerfeier: Vor etwa 50.000 Gläubigen, geleitet von Papst Franziskus.

上午 9 点前不久， 公共葬礼开始， 棺材在圣彼得广场展出：在教皇弗朗西斯的带领下，大约 50,000 名信徒在场。