Sie verfehlen zunächst vor Aufregung den Treffpunkt, aber dann ist es so weit.

起初，他们因为兴奋而错过了会面地点，但时间到了。

Ich würde diese Messe als Treffpunkt für Helden der Branche nennen.

我想把这博览会称为群英会。

Ich möchte auf gar keinen Fall, dass der neue Stock ein Treffpunkt für untalentierte Grashüpfer wird!

新蜂房无论如何也不是弹棉花破嗓子蚱蜢碰面的地方！

Im Laufe der Zeit entwickeln sie sich aber zu beliebten Treffpunkten, an denen es nicht mehr nur Wasser zu kaufen gibt.

然而，随着时间的推移，这些酒馆逐渐发展成为受欢迎的聚会场所，在这里买到的不再仅仅是水。

Die Gebetsräume waren nach Erkenntnissen der Polizei ein Treffpunkt gewaltbereiter Islamisten.

据警方称，祈祷室是暴力伊斯兰教徒的聚会场所。

Viele von ihnen kommen jeden Tag zu einem Treffpunkt in ihrem Viertel.

他们中的每天都会来到附的聚会点。

Das Cafe Dugler: Ein beliebter Treffpunkt, auch von Helfern, in der Hauptstadt.

The Cafe Dugler：受欢迎的聚会场所，也是首都的帮手。

Treffpunkt ist ein großer Platz in der Bonner Innenstadt.

合点是波恩市中心的大广场。

Die Schule mit direkt angeschlossener großer Sporthalle ist nicht irgendein, sondern zentraler Treffpunkt im Ort.

这所学校有直接附属的大型体育馆，它不仅仅是所老学校，而是镇上的中心聚会场所。

Ich kann erst um Viertel nach drei am Treffpunkt sein.

15到达聚会地点。

Diese gilt als Treffpunkt von Islamisten und war dem Bericht zufolge am Donnerstagmorgen von der Polizei durchsucht worden.

这被认为是伊斯兰主义者的聚会场所，据报道，警方于周四早上搜查了这里。

So eröffneten die Römer in vielen Städten öffentliche Badehäuser, die der Körperpflege dienten und gleichzeitig soziale Treffpunkte waren.

罗马在城市开设了公共澡堂，用于卫生，同时也是社交聚会场所。

Wenig später kommt einer der Radsportler zu Fuß zurück zum Treffpunkt an einem Kreisverkehr. Sein Rennrad muss er schieben.

过了会儿，其中名骑自行车的步行回到环形交叉路口的合点。他必须推动他的赛车。

Eine weitere Besonderheit: Ein Mitarbeiter berät die Menschen im Kiez auch außerhalb des Zentrums in Vereinen oder an Treffpunkten in der Umgebung.

另特色：名员工还会在俱乐部或该地区的会面点为中心外附的们提供建议。

Das eine große Hilfe, denn viele Familien haben nicht mal genug Geld, um Essen zu kaufen, deshalb hat Antonys Familie diesen Treffpunkt gegründet.

这是很大的帮助，因为家庭甚至没有足够的钱购买食物，所以安东尼的家创立了这聚会场所。

Erskine, der im ständigen Austausch mit den Bewohnern stand, verwandelte die Innenseite des Bandwurm-Gebäudes in Laubengänge, Brücken und Gärten, kurz: in Treffpunkte für die Siedlungsgemeinschaft.

经常与居民接触的厄斯金将绦虫建筑的内部改造成拱廊、桥梁和花园，简而言之：成为定居点社区的聚会场所。

Doch kurz vor dem jährlich stattfindenden Akademikerball in Wien, der als Treffpunkt nationalistischer bis rechtsextremer Personen seit Jahren umstritten ist, wurde der Inhalt des Buchs öffentlich.

但就在年度的维也纳 Akademikerball 之前不久，这本书的内容被公开了，该舞会作为民族主义者和右翼极端分子的聚会场所年来直存在争议。

Es ist uns wichtig, dass wir nicht nur zusammen arbeiten und Fahrräder reparieren, sondern auch eine kleine Gemeinschaft etablieren, ein Treffpunkt für Fahrradinteressierte, die mit uns einen Abend ausklingeln lassen wollen.

对我们来说重要的是， 我们不仅要起工作和修理自行车，还要建立小社区， 供想和我们起度过夜晚的自行车爱好者的聚会场所。

Später mit Beginn des kleinen Grenzverkehrs über die innerdeutsche Grenze hinweg war der Buchladen Weyhe im ostdeutschen Salzwedel - also mitten im Kalten Krieg - sowas wie ein Treffpunkt zwischen Ost und West.

后来，随着当地边境交通开始跨越德国内部边界，位于东德萨尔茨韦德尔的 Weyhe 书店——在冷战中期——成为了东西方的交汇点。

An vereinbarten Treffpunkten warten die Bewohner, die fliehen wollen, auf Dmytro.