Besonders dramatisch sei die Situation im Nordkaukasus, insbesondere in Tschetschenien.

北高加索地区，尤其是的局势尤为严峻。

Die 50.000-Einwohner-Stadt liegt in der Nähe der Grenze zu Tschetschenien.

这座拥有 50,000 人口的城市靠近境。

Tschetschenien hatte sich nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion für unabhängig erklärt.

苏联解体后宣布独立。

Die Frage des Status Tschetscheniens wurde vertagt. Für Präsident Jelzin war das eine Niederlage.

地位问题休会。这是叶利钦总统的失败。

Auch wenn es oft anders aussieht: Die autonome Kaukasusrepublik Tschetschenien ist Teil der Russischen Föderation.

即使它看起来经常不同：自治的高加索共和国是俄罗联邦的一部分。

Je ruhiger es in Tschetschenien wurde, desto mehr verlagerten sich die Kämpfe in die nordkaukasischen Nachbarrepubliken.

的情况越平静， 战斗就越多地转移到北高加索的邻近共和国。

Parallel dazu führte Russland erbarmungslos Krieg gegen die eigene Bevölkerung in Tschetschenien, unterstützte fragwürdige Separatisten in Transnistrien, Südossetien und Abchasien.

与此同时，俄罗对其本国人民发动了无情的战争，支持德涅特河沿岸、南奥塞梯和阿布哈兹的可疑分裂分子。

Aus der Unruheregion Nordkaukasus, zu der auch Tschetschenien zählt, haben sich viele Muslime dem IS in Syrien oder im Irak angeschlossen.

许多来自动荡不安的北高加索地区（其中也包括）的穆林叙利亚或伊拉克加入了伊兰国。

Doch selbst hier wurden Kritiker des Kreml bedroht und ermordet, Anhänger eines unabhängigen Tschetschenien eingeschüchtert.

但即使这里， 克里姆林宫的批评者也遭到威胁和谋杀，独立的支持者受到恐吓。

" Für mich gibt es keine wichtigere Aufgabe im kommenden Jahr als Frieden und normales Leben in Tschetschenien, Nordossetien und Inguschetien wieder herzustellen" .

“对我来说，来年没有比、北奥塞梯和印古什恢复和平与正常生活更重要的任务了。”

Aber ich meine, es gibt eine Grenze, Schengen-Grenze zum Osten, zu Weißrussland, zur Ukraine und es kommen auch Flüchtlinge von dort – Tschetschenien, Ukrainer aus dem Kriegsgebiet.

但我认为有一个界， 申根界，向东，到白俄罗，到乌克兰，还有来自那里的难民——， 来自战区的乌克兰人。

" Es begann ein Wettkampf darum, wer der bessere Moslem ist. All das führte leider dazu, dass 1999 die Verfassung Tschetscheniens in Richtung Scharia geändert wurde" .

“一场关于谁是更好的穆林的竞赛开始了。不幸的是，所有这一切导致 1999 年的宪法朝着伊兰教法的方向改变” 。

So wie dieser fünfjährige Junge aus Tschetschenien.

In Tschetschenien wurde eine russische Investigativ-Journalistin brutal zusammengeschlagen und mit Desinfektionsmittel übergossen.

In den letzten Jahren hatte sie Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien aufgedeckt und war angegriffen worden.

Heute früh landen sie in Grosny in der russischen Teilrepublik Tschetschenien.

Für die Website der Nowaja Gaseta schreibt sie über Menschenrechtsverletzungen, auch in Tschetschenien.

Kadyrow, der Präsident von Tschetschenien, gilt als Befürworter des brutalen Vorgehens gegen die Ukraine und schickt eigene Spezialeinheiten ins Kriegsgebiet.