Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她的德行看做高贵的出身，我珍视她的貌如同金子。

Und dann war ja da noch die Sache mit der Tugend.

然后还有能体现气质品格的物品。

Sein Vater war selbst ein weiser Mann, der ihm die Lehren der Tugend vermittelte.

他的父亲本身就是一个非常睿智的人，教授了他很多为人处世的德行。

In deine Arme werf ich mich, Tugend!

—德行啊，我要投身你的怀抱！

Sie ist ein Charakterzug, ein Gefühl, eine Tugend und eine Verhaltensweise.

它是一种性格特征、一种情感、一种德和一种行为方。

Wir wissen, wir brauchen Kompromissbereitschaft; es ist eine Tugend, keine Schwäche.

我们知道，我们需要乐于妥协；这是德，不是弱点。

Mein Bruder, wenn du eine Tugend hast, und es deine Tugend ist, so hast du sie mit niemandem gemeinsam.

兄弟呵，倘若你有一种道德，而且正是你的道德，则不旁人共有。

Ein Zauber wohnt selbst in seinem Lehrstuhle. Und nicht vergebens saßen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

一种魔力占在他的讲席上。少年们坐在这道德教师前，诚然不虚。

Da sagte ihr der Prinz, dass er sie liebe wegen ihrer großen Bescheidenheit und Tugend.

王子告诉她，爱上她是因为她的谦虚和德。

Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太多的本能、价值准则、欲望和德混合成一杯难以消化的鸡尾酒。

Am Ende wurden alle deine Leidenschaften zu Tugenden und alle deine Teufel zu Engeln.

到终极，你的一切热情化为德，你的一切魔鬼皆为天使。

Du legtest dein höchstes Ziel diesen Leidenschaften ans Herz: da wurden sie deine Tugenden und Freudenschaften.

你在这些热情上心里树立了最高底目标，这些便化为你的德和欣慰。

Das Thema des Brunnens handelt somit von der Überwindung des Lasters durch die Tugend.

因此，喷泉的主题涉及通过德克服罪恶。

Aber es geht ja um Tugenden, die hier gelebt wurden; die Tugenden der Verlässlichkeit.

但它是关于生活在这里的德；可靠性的德。

All das sind vermeintlich typisch deutsche Tugenden, aber stimmt das auch wirklich？

所有这些都是典型的德国德，但真是这样的吗？

Welche besagt, der Brunnen ist der Tugend und den Grazien gewidmet.

这说喷泉是献给德和德的。

Den wildesten muthigsten Thieren hat er alle ihre Tugenden abgeneidet und abgeraubt: so erst wurde er - zum Menschen.

人们对那些最勇猛的野兽，妒嫉它们的一切长处而且加以夺取: 这样他们才成为一一人。

Guten Schlaf suchte man sich und mohnblumige Tugenden dazu!

人们所追求的，是安睡麻醉性的道德。

Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin, und am wenigsten die Vernunft aller.

这是一种地上的德，我所爱的：其中很少聪明，更少一般人的理性。

Und nicht vergebens sassen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

这些少年们来听这道德的说教者，不是白费时间的。