Er sah die Zwecklosigkeit seines Tuns (seiner Bemühungen) ein.

认识到做的事是无意义的(的努力是徒劳的)。

Er muss als Arzt für sein Tun verantwortlichen.

作为医生，得为的所作所为负。

Er wird sein Tun selbst verantworten müssen.

须对自己的行为负。

Sein Tun und Treiben gefällt mir nicht.

（雅）我不喜欢的所作所为。

Dieses Tun spricht jeder Vernunft hohn.

这一行为丧失了任何理智。

Tun Sie das Ihrige!

您要尽力去做(您自己的一份事)！

Tun Sie mir die Liebe!

(口)请您给我帮个忙！

Tun sie dies nicht, wird die Leistung der Versammlung sie weiterhin enttäuschen, was sie dann nicht verwundern darf.

如果做不到，大会的绩效会继续令失望，对此，不应该感到奇怪。

In Abschnitt II des Berichts, "Tun, was wichtig ist", befasse ich mich mit der ständigen Notwendigkeit, die Tätigkeiten der Vereinten Nationen nach ihren Prioritäten auszurichten.

我在报告的第二节“做紧要的事”中讨论了需要按照本组织的优先事项来不断调整其活动。

Tun sie dies auf professionelle und rechtmäßige Weise, und ohne vorher geplante Ziele, werden die Erfindungen der Lügner für alle ersichtlich sein und wird das erklärte Ziel des Sicherheitsrats erreicht sein.

如果以专业和合法的方式这样做，而没有任何预谋的话，撒谎者的谎言在舆论之前，而安全理事会公开宣布的目标会实现。

Bei der Festsetzung der Wiedergutmachung ist zu berücksichtigen, inwieweit der verletzte Staat oder eine Person oder Stelle, bezüglich deren Wiedergutmachung verlangt wird, den Schaden durch vorsätzliches oder fahrlässiges Tun oder Unterlassen mitverschuldet hat.

在确定赔偿时，应考虑到提出索赔的受害国或任何人或实体由于故意或疏忽以作为或不作为促成损害的情况。

Ich unterstütze rückhaltlos die Forderung der Hochrangigen Gruppe nach einer Definition des Terrorismus, die klarstellen würde, dass Terrorismus jede Handlung ist, zusätzlich zu den bereits nach den bestehenden Übereinkommen verbotenen Handlungen, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll und die darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen.

我完全赞同高级别小组关于界定恐怖主义的呼吁。 这一定义阐明，除现有公约已禁止的行动之外，任何有意造成平民或非战斗员死亡或严重身体伤害的行动，目的在于恐吓人口或强迫一国政府或一个国际组织实施或不实施任何行为的，均构成恐怖主义行动。

Wir bestätigen, dass kein Anliegen und kein Missstand den gezielten Angriff auf und die vorsätzliche Tötung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und erklären, dass eine Handlung, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umstände darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen, aus keinem Grund zu rechtfertigen ist und eine terroristische Handlung darstellt.

在我重申，任何原因或不满都不能成为平民和非战斗人员作为目标蓄意杀害这种行动的理由或使之合法化，我宣告，任何旨在对平民或非战斗人员造成死亡或严重身体伤害的行动，并且这类行动的目的在本质上或背景上是为了恫吓人民或强迫政府或国际组织从事某种行动或不从事某种行动，则是恐怖主义行为，不能以任何理由为这种行为开脱罪。