Das US-Studentenprojekt IES zum Beispiel hat allein in Beijing fünf Tutoren.

例如，美国的学生项目 IES， 仅在北京就有师。

Als Erasmus-Student bekommt auch Pedro automatisch seine Tutorin.

作为伊拉斯谟学生，佩德罗自动得到了他的师。

Der Tutor hat uns dann quasi eingesammelt.

然后师就基本上把我们接了。

Als Tutor kann ich auch anderen Studierenden etwas beibringen.

作为师，我也可以教其他学生一些东西。

Aber schon am ersten Tag lernte sie ihre deutsche Tutorin kennen, die ihr den Start erleichterte.

但第一天她就遇到了她的德语师，这让她的起步变得更容易。

Das haben uns zwei Tutorinnen verraten.

两师告我们这一点。

Die Tutorinnen Thea und Marion erzählen uns, was man bei ihnen lernen kann.

师 Thea Marion 告我们你可以从他们身上学到什么。

Wer als ausländischer Studierender mit dem Akademischen Auslandsamt nach Augsburg kommt, erhält automatisch einen Tutor.

任何来到奥格斯堡国际办公室的外国学生都将自动获得一名师。

Aber was ist eine Tutorin und was macht sie?

但什么是师，她是做什么的？

Jetzt weiß er, dass er vor allem als Tutor eingesetzt wird.

现在他才知道，他主要是当家教的。

Derzeit kümmern sich zwei Projektkoordinatorinnen und drei Tutoren um das Projekt.

艾莉：目前，两名项目协调名师正在负责该项目。

In diesen wird ein vollständiger Planungs- und Verwirklichungsvorgang unter Anleitung von Hochschullehrern, wissenschaftlichen Mitarbeitern und Tutoren hinsichtlich des jeweiligen Studienfachs durchgeführt.

在这之中，一个完整的规划实现过程在各研究领域的大学教师，学术人老师的监督下进行。

Der sich mit Schreibforschung beschäftigte und mit den ersten systematischen Versuchen, Studierende als Tutoren für ihre Altersgenossen auszubilden.

他从事写作研究， 并首次系统地尝试培训学生作为同龄人的师。

Je nach Absprache mit den Tutoren kann der Plan natürlich variieren.

根据与师的协议，计划当然可以有所不同。

Erzähler: Alle ausländischen Studierenden, die einen Tutor wollen, können sich auf der Internetseite des Akademischen Auslandsamtes dafür anmelden.

旁白：所有需要师的外国学生都可以在国际办公室网站上报名。

Die Tutoren melden sich bereits vor Semesterbeginn per E-Mail und bieten ihre Hilfe an.

师将在学期开始前通过电子邮件与您联系并提供帮助。

Wenn du ein Tutor willst, dann melde dich auf jeden Fall auf der Internetseite des Akademischen Auslandsamt an.

所以：如果你想要师，那么一定要在国际办公室网站上注册。

Die Maschine vom Typ Canadair CL-41 " Tutor" stürzte in einen Vorgarten eines Wohngebiets und ging dort in Flammen auf.

Canadair CL-41“师” 飞机坠毁在居民区的前院并起火。

Während des Semesters kann man dann natürlich auch viel mit den Tutoren unternehmen.

当然，学期中你也可以师一起做很多事情。

Ziele des Tutorenprogramms sind die Integration in das studentische Leben und ein leichterer Studienbeginn durch die Unterstützung eines Tutoren.

劳拉：辅计划的目标是融入学生生活，并通过辅老师的支持更轻松地开始学习。