Wenn mehr Geld im Umlauf ist, kann mehr investiert werden.

当有更多钱在流通中，那么就能有更多投资。

Es sollte für einen reibungslosen Umlauf ausreichen und in dieser Periode mindestens 10 Mal hin und her fahren können.

船需要很顺畅地转运，在这段里至少可以往返10次。

Eine weitere Senkung ist kaum möglich, deswegen hat die EZB im Januar 2015 beschlossen, mehr Geld in den Umlauf zu bringen.

再降利率几乎不可能了，因此欧洲央行在2015年1月决定，增加流通中货币。

Einmal in Umlauf gebracht, blieb diese Angst den Menschen im Gedächtnis.

这种恐惧一旦流传开，就留在人们脑海中。

Eines der letzten Videos von ihm wurde vor wenigen Tagen in Umlauf gebracht.

最后一段视频几天前流传。

In den USA sind auch schwere Schusswaffen leicht erhältlich und massenhaft im Umlauf.

重型枪支在美国也很容易获得并广泛流通。

Jeweils eine Hälfte des Umlaufs bewegt sich ein Planet etwas oberhalb der Ekliptik, die zweite Hälfte entsprechend etwas unterhalb.

对于每个道一半，一颗行星略高于黄道，另一半相应地略低于黄道。

Dort braucht ein Satellit für einen Umlauf um die Erde genauso lange wie die Erde für eine volle Drehung.

在那里，卫星绕地球运行一周所需地球自转一圈所需一样长。

Sawitzki: Aber die sind schon im Umlauf? Sie stoßen schon auch auf illegale Feuerwerkskörper?

Sawitzki：但是它们已经流通了吗？你遇到过非法烟花爆竹吗？

Sawitzki: Was glauben Sie, wie viele illegale Feuerwerkskörper sind denn ungefähr so im Umlauf?

Sawitzki：你认为有多少非法烟花在流通？

Von den Banknoten wird vor allem der 10-DM-Schein gehortet - noch 72 Millionen Stück sind im Umlauf.

10 马克纸币主要被囤积——7200 万张仍在流通。

Blickt man allein auf die Banknoten, sind davon in den letzten Jahren immer mehr in Umlauf gekommen.

单看纸币，近年来流通纸币越来越多。

Nach Angaben der Deutschen Bundesbank waren Ende Juni Scheine und Münzen im Wert von 12.76 Milliarden D-Mark im Umlauf.

据德意志联邦银行称， 截至 6 月底， 流通纸币和硬币价值 127.6 亿德国马克。

Beides zusammen führt dazu, dass der Mond während seines Umlaufs langsam ein wenig den Kopf zur Seite dreht.

两者共同导致月球在其道上缓慢地将头转向一边。

Und deswegen hat nicht ohne Grund Trump für sich selbst ganz aktiv den Kosenamen " Big Daddy" in Umlauf gebracht.

这就是为什么特朗普积极为自己使用“大爸爸”绰号。

Diese " heißen Jupiters" brauchen nur wenige Tage für einen Umlauf und nicht Jahre oder Jahrzehnte wie die großen Planeten bei uns.

这些“热木星”只需要几天道运行，而不是像我们身边大行星那样需要数年或数十年。

Denn beim Umlauf werden Gravitationswellen abgestrahlt, die die Erdbahn schrumpfen lassen – bis die Erde in die Leiche der Sonne stürzt.

当它绕道运行， 会发出引力波，导致地球道收缩——直到地球坠入太阳尸体中。

Als Ursache zieht das US-Außenministerium ein gezielt von kubanischer Seite in Umlauf gebrachtes Virus in Betracht, auch von mutmaßlichen " Schall-Attacken" war die Rede.

美国国务院认为是古巴方面故意传播一种病毒造成，而且还有所谓“声波攻击”说法。

Laut Nash ist es allerdings ein Problem, dass unbekannt ist, wie viele Waffen im Umlauf sind. Oppositionspolitiker und die Waffenlobby bezeichneten die Amnestie als Misserfolg.

不过，在纳什看来， 一个问题是目前流通中枪支有多少是未知数。 反对派政客和枪支游说团体将大赦描述为失败。

Dezember laufen, sogar Zwei-Euro-Münzen mit dem Konterfei des Verstorbenen in den Umlauf kommen und auch eine Helmut-Schmidt-Stiftung gegründet wurde, ist es um seinen Namensvetter Kohl still geworden.

12 月，甚至连带有死者肖像两欧元硬币都开始流通，赫尔穆特·施密特基金会成立，同名科尔也变得安静了。