Aber auf dem Umweg vergaß er das eigene Ziel nie.

但在绕路的时候，他也从未忘记自己的目标。

Ali erreichte seinen Freund Hassan nach einigen Umwegen im Wald, als es anfing, dunkel zu werden.

森林里渐渐变黑了，阿里绕了周围几圈来到哈森身边。

Immer musste er Umwege machen, wenn er hinausging.

当他要出门时，总是要绕道。

Das hat uns viele Umwege in unserer Karriere erspart.

让我们少走了很多弯路。

" Nach dem Abendessen geht es aber direkt ohne Umwege ins Bett."

“吃过晚饭以后直接上床睡觉吧。”

Ich muss und werde Ihnen sagen, das gelingt nicht über Umwege, sondern durch ein Kreuz bei der SPD.

我必也将会告诉他们，绕弯路是无法这点的，而是必通过社民党的。

Der größte Umweg war der, der sie ins Weiße Haus gebracht hat.

大的曲折是她进入白宫的过程。

Dass so was funktionieren kann, hat sie oft bewiesen, wenn auch manchmal über Umwege.

她已经多次证明了这一点，尽管有时以曲折的方式，但也能奏效。

Er wusste, dass man des Öfteren Umwege machen muss, um das eigene Ziel zu erreichen.

他知道，人经常要走弯路才能达到目标。

Stau-Kino Das knutschende Pärchen ist übrigens in der Zwischenzeit ohne Umweg vom Knutschen zum Streiten übergegangen.

顺便说一下，那对狂野的小夫妻已经从闲聊发展到了无意义的争吵。

Ich machte aber noch einen Umweg, bei dem ich viele Inseln und Länder besuchte und meine Waren zu Markte brachte.

这次我走了其他路，走访了许多岛屿和国家，并将我的货物推向了市场。

Wenn wir die Situation als besonders bedrohlich einstuften, dann würde der Reiz sofort ohne Umwege ins Limbische System geleitet.

如果我们把这种情况归类为特别具有威胁性，那么这种刺激就会立即被引导到边缘系统，而不会有任何迂回。

Es ist nur ein Umweg zu sagen, es braucht mehr Geld.

这只是说它需要更多钱的迂回说法。

Ein kleiner Umweg, dafür als entspannter Solitär.

绕道而行，但作为轻松的纸牌。

Trotzdem kann man manche noch über Umwege einführen.

尽管如此，有些还是可以走弯路引入的。

Pendler, Lastwagen quälen sich auf Umwegen durch Lüdenscheid. Anwohner zogen weg.

通勤者、卡车在吕登沙伊德绕道而行，折磨着自己。当地居民搬走了。

Kommunen finanziell bei der Schulsanierung helfen, darf das aber nur über Umwege.

市政当局只能以迂回的方式在财政上帮助学校翻新。

Weil es in Frankreich logischerweise Vorbehalte gegenüber Deutschland gibt, wählt Adenauer einen Umweg.

因为法国对德国有逻辑上的保留，所以阿登纳选择了绕道而行。

Der Glückstreffer von Christopher Nkunku, der es auf Umwegen ins Tor schafft.

Christopher Nkunku 的幸运射门，以迂回的方式打入球门。

Denn tatsächlich haben Paare seitdem die Möglichkeit, über Umwege fremde Kinder gemeinsam zu adoptieren.

事上，从那时起，夫妻俩就有机会一起走弯路领养别人的孩子了。