Ich witterte Unheil und ging zu ihm.

我感觉到有麻烦他。

Kinder und ältere Leute tragen gerne Schmuck aus Pekannüssen, um damit Unheil zu vertreiben.

小孩和老人喜欢佩戴用山核桃制的首饰来避邪。

Ganz verkürzt geht es darum, dass Gott König Belsazar Vorzeichen drohenden Unheils schickt, seinen Untergang und den des Königreichs ankündigt.

简而言之，它是关于上帝向伯沙撒国王发出灾难即将来临的预兆， 宣布他和王国的垮。

Die Majorität empfand 1945 als eine bittere Niederlage; als Ruin, Unheil, Schicksal – nur nicht als unverdientes Glück der Befreiung!

大多数人认为 1945 年是一场惨痛的失败；作为毁灭、灾难、命运——而不是作为不应得的解放幸福！

Als ich noch ein Kind war, habe ich mir immer vorgestellt, dass ich gegen Cyber Gefahren kämpfe, oder eine Spezial-Agentin werde und die Welt vor der Unheil bewahre.

在我小的时候，我常常设想，自己可以对抗网络危险，为特工拯救世界。

Noch als die Fakten das Gegenteil bewiesen, hielt er fest an seinem Urteil, Dreyfus habe Unheil über das Land gebracht, die nationale Zerrissenheit gefördert, beinahe einen Bürgerkrieg verursacht.

即使事实证明相反，他也坚持自己的判断，德雷福斯给这片土地带来了灾难，推动民族分裂，几乎引起内战。

So konnte man die Brücke noch nachts absperren und weiteres Unheil verhindern.

Können Sie sich jemanden vorstellen, der Ihrem Mann Unheil wünschte.

Als ich es genauer untersuchte, konnte ich feststellen, dass das lediglich ein fleckiges Muttermal ist, das gar nicht Unheil verkündend aussieht.

Im Mittelalter gab es den Volksglauben, dass der Daumen ein Kobold oder sogar der Teufel sei. Er würde Unheil bringen. Dieser üble Finger mit seinen überirdischen Kräften musste versteckt werden, um Mensch und Natur vor Bösem zu bewahren.