Pass bloß vor ihren Fäden auf. Sieh sich einer diese Unordnung an.

玛雅，小心她的蛛丝啊！看这弄的乱糟糟的！

Nur wer ordentlich fliegt, macht keine Unordnung.

只有那些飞行得当的人，不会乱。

Unordnung, Chaos, extreme Negativität und Übertreibungen sind Merkmale des Expressionismus.

无秩序、混乱、极端否定和极端夸大是表现主义的标志。

Ein Störenfried ist also jemand, der für Unruhe oder Unordnung sorgt, den Frieden, die Ruhe anderer stört.

因此，“Störenfried”是指造成不安或混乱的人，扰乱了他人的和平和安宁。

Der Physiker Erwin Schrödinger hat es so definiert: " Lebewesen widersetzen sich dem Zerfall in Unordnung."

理学家·薛定谔这定义道：“生解体和成为无序。”

Drei Frauenzimmer liefen aus der Reihe, denen ihre Herren folgten; die Unordnung wurde allgemein, und die Musik hörte auf.

这时三个姑娘逃出了队列，她们的舞伴跟在后面，秩序便顿时乱套了，伴奏也只好停止了。

Gucken Sie sich diese Unordnung an.

看看这个烂摊子。

Chaos im Garten - Warum ihr hier ruhig mal ein bisschen Unordnung machen könnt.

还有：花园里的混乱——为什你可以在这里弄得一团糟。

Die Zunahme der Unordnung ist ein fundamentales Prinzip der Natur.

混乱不断增加是自然的一项基本法则。

Dass Unordnung so leicht entsteht, ist eine Sache der Wahrscheinlichkeit.

混乱的产生如此容易，这与概率有关。

Schritt 7: Das einst so stabile Rom ist ziemlich in Unordnung geraten.

第 7 步：曾经稳定的 ROM 非常混乱。

Diese Familie Hempel, die in der deutschen Sprache symbolisch für Unordnung steht, soll übrigens aus dem Ruhrgebiet stammen.

顺带一提，这个在德语中象征无序的亨佩家族，据说来自鲁区。

Sie solle sich vorstellen, dass sie diese Unordnung gar nicht aufräumen, die Aufgabe nicht bewältigen könne, nicht mit ihr klarkomme.

她应该想象她无法收拾这个烂摊子， 无法应付任务， 无法相处。

Es ist aber wahrscheinlicher, dass sie sich auf bekannte Kreaturen aus der antiken, nahöstlichen Mythologie beziehen, die an anderer Stelle in der Bibel als Symbole für Unordnung und Gefahren stehen, die es in Gottes guter Welt gibt.

然而，他们更可能指的是圣经其他地方发现的古代近东神话中熟悉的生，作为上帝美好世界中存在的混乱和危险的象征。

Begründung: Sie hätten Unordnung und Unehre ins hohe Haus gebracht.

Diese ganze Unordnung von dem Unzieh, dabei besitze ich fast gar nichts, so ist das gar nicht.

Und wer gerade noch den ganzen Laden ordentlich in Unordnung gebracht hat, der zeigt sich plötzlich auch mal aufgeräumt.

Die Systeme in unserem Universum bewegen sich von der Ordnung zur Unordnung, weshalb diese Eigenschaft des Universums die Richtung des Zeitpfeils bestimmt.

Doch durch die Verweigerung einer eindeutigen Antwort zeigen diese beiden Künstler die Unordnung und Komplexität von Wahrheit und menschlicher Erinnerung.

In der Physik wird dies durch den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik beschrieben, der besagt, dass in einem System mit der Zeit die Unordnung, Entropie genannt, zunimmt.