Durch solche Unterhaltung soll der Zuschauer verändert werden.

通过这样娱乐，观被改变。

Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.

这句又把他们带回了谈开头。

Er meint damit die Unterhaltung, die Einfluss auf das wirkliche Leben hat.

他指是现实生活有影响娱乐。

Für gute Unterhaltung ist auch gesorgt.

还提供良好娱乐活动。

Wir sind gerade dabei, eine Unterhaltung anzufangen, aber irgendwie will sie nicht so richtig anlaufen.

我们开始了，但它可能会某种方式进展地不是那么顺利。

Ja, auch die guten Unterhaltungen, der schöne Briefwechsel, der vorausgegangen ist … Und außerdem ist sie ein schönes Mädchen.

是，也是能很好聊天这一点和之前美好通信往来...此外，她是个美丽女孩。

Sie sagte, dann hätte sie etwas Unterhaltung.

她说那会给她一些娱乐。

Junge Leute interessieren sich heute eher für moderne Unterhaltung.

现在年轻人现代娱乐更感兴趣。

Zur reinen Unterhaltung wird es erst seit den 1980er Jahren gespielt.

自 1980 年代来，它仅用于纯粹娱乐。

Kaum jemand denkt an Spiel und Unterhaltung.

几乎没有人想到游戏和娱乐。

Unterhaltung ist ebenfalls da, die Flieger sorgen dafür.

娱乐也在那里，飞机会照顾它。

Diese App für Smart-Phones bietet Nachrichten in der Form von einer Unterhaltung (" Chat" ) an.

此智能手机用程序（“聊天” ）形式提供消息。

Ja gut, vielleicht nicht alle, aber zumindest sorgen sie für Unterhaltung.

好吧，也许不是全部， 但至少它们提供了娱乐。

Bettina ist der Meinung, dass die Bereiche Wissenschaft und Unterhaltung gegensätzlich, konträr, sind.

贝蒂娜认为， 科学领域和娱乐领域是立、相反。

Aber es funktioniert, und zwar so: Die Brille nimmt durch ein kleines Mikro das Gesprochene bei einer Unterhaltung auf.

但它工作原理是这样：眼镜通过一个小麦克风记录谈过程中所说。

Der Krimi als Narrativ der Selbstvernichtung des Menschen Ohne Zweifel: Krimis können gut gemachte Unterhaltung sein.

犯罪小说作为人类自我毁灭叙事 毫无疑问：犯罪小说可是精心制作娱乐。

Unklar ist noch, ob es sich um den Flugdatenschreiber oder den Stimmenrekorder handelt, der die Unterhaltungen im Cockpit aufzeichnet.

目前还不清楚记录驾驶舱内究竟是飞行数据记录仪还是录音机。

Er nutzt seine Popularität, aber eben nicht nur für profane Unterhaltung, sondern setzte sie immer effektiver ein, um Statements Warnung und Ideen zu verbreiten.

他利用自己名气，不仅仅是为了世俗娱乐，而是为了更有效地，传播声明里警告和想法。

Nicht der Feldzug in Syrien bestimmt die Unterhaltungen an den Küchentischen, sondern die Frage, wie die nächste Rechnung bezahlt werden soll.

厨房餐桌上谈主要不是叙利亚竞选活动，而是如何支付下一笔账单问题。

Man arbeitet noch, denn Arbeit ist eine Unterhaltung. Aber man sorgt, daß die Unterhaltung nicht angreife.

仍然工作，但工作用写心。亦复留心，惧这消遣庸或于人有损。