Es gibt eine klare Unterscheidung zwischen Gut und Böse.

正义与邪恶之间存在明显区别。

Ziel dieser Untersuchung ist die Unterscheidung von sinnvollen und unsinnigen Sätzen.

这项研究的目的是区分有意思和无意义的命题。

Und die Unterscheidung zwischen analytischen und synthetischen Sätzen ist Quatsch.

分析命题与综合命题之间的区别是无稽之谈。

Das neue " Nur Ja heißt Ja" -Gesetz hebt die Unterscheidung zwischen Missbrauch und Aggression auf.

新的“只有是”法律消除了虐待和侵略之间的区别。

Und ich will schon diese Unterscheidung mal generell machen.

我想从总体上区分这一点。

Es gibt kaum etwas, was die Gesellschaft so stark unterteilt, wie die Unterscheidung von Frau und Mann.

几乎没有什么比男女之间的区别更能分裂社会了。

Denn da kann man eben diese Unterscheidung noch schwerer treffen.

因为要做出这种区分就更加困难了。

Hamberger: Die Unterscheidung gibt es rechtlich.

汉伯格：这在法律上是有区别的。

Luther hat außerdem in seiner sogenannten Zwei-Reiche-Lehre für eine Unterscheidung von geistlichem und weltlichem Reich beziehungsweise Kirche und Staat plädiert.

在他所谓的两个王国的学说中，路德还提倡区分精神王国和世俗王国，或者区分教会和国家。

Wie Sie vielleicht wissen, haben wir noch eine Besonderheit in Deutschland: Die Unterscheidung zwischen den Universitäten und den Fachhochschulen.

您可能知道，我们德国还有一个特点：大学和技术学院之间的区别。

Dabei ist die Unterscheidung zwischen der Repräsentation und der Präsenz Gottes, Jesu oder der Heiligen von zentraler Wichtigkeit.

上帝、耶稣或圣徒的代表和存在之间的区别是至关重要的。

Und das war der Hintergrund, weshalb die WHO gesagt hat, diese Unterscheidung in zugesetzte Zucker und natürliche Zucker reicht nicht aus.

这就是为什么世界卫生组织说添加糖和天然糖之间的区别是不够的。

" Die Unterscheidung wird auch immer schwieriger, weil immer bessere Algorithmen existieren, die menschliches Verhalten in sozialen Netzwerken fast hundert Prozent genau adaptieren."

“这种区分也变得越来越困难，因为总有更好的算法能够以几乎 100% 的准确度适应社交网络中的人类行为。”

Aus politischer Sicht gibt es diese Unterscheidung – und das liegt am föderalen System einerseits, an der Zuständigkeit der verschiedenen Ministerien auf Bundesebene andererseits.

从政治角度来看，这是有这种区别的——一方面是由于联邦制度，另一方面是由于联邦一级各部委的能力。

Die Argumente der Gewerkschaft und die Unterscheidung zwischen Status und Funktion kann und will der Vorsitzende des Deutschen Beamtenbundes Ulrich Silberbach jedoch nicht nachvollziehen.

然而，德国公务员协会主席乌尔里希·西尔伯巴赫不能也不想理解工会的论点和地位与职能的区别。

Es gibt zwar nationale Programme, aber wenn Sie den Austausch sehen, die Bedeutung sehen, auch die Arbeitsteilung in Europa sehen, dann wäre es geradezu grotesk, jetzt so künstliche Unterscheidung zu tun.

有国家计划， 但如果你看到交流， 看到重要性，看到欧洲的分工，那么现在做出这种人为的区分将是彻头彻尾的荒谬。

Ja, das Wirtschaftssystem Chinas wies noch weitere schwere Mängel und Missstände auf, zum Beispiel Knebelung der Unternehmen durch detaillierte, starre Produktionspläne und keine klare Unterscheidung zwischen den Funktionen der amtlichen Stellen und denen der Unternehmen.

有。中国的经济制度还有其他弊端，比如通过复杂的硬性生产计划使企业受到抑制以及政企职责不分。

Also, das heißt – und das finde ich einen wichtigen Gedanken bei Hegel – dass die Unterscheidung zwischen Natur und Geist, ihr Zuhause, wenn man so will, in der Selbsterkenntnis des Menschen hat.

所以这意味着——我发现这是黑格尔的一个重要思想——自然和精神之间的区别在人的自我认识中有它的家，如果你愿意的话。

Diese Unterscheidung, das hat man ja vorhin gesagt, die Unterscheidung zwischen Geist und Natur ist selber eine, die gebunden ist an die Frage des Menschen, der sich diese Frage mit Bezug auf sich selbst stellt.

正如已经说过的， 这种区别，即精神与自然之间的区别，本身就是与提出与自身相关的问题的人的问题相关联的。

Wer bin ich? Und in Antwort auf diese Frage ja, mach dir die Unterscheidung zwischen Geist und Natur, als etwas, das notwendig ist, um seinen eigenen Geist als etwas durch die Natur Gewordenes zu verstehen.

我是谁？ 在回答这个问题时，是的，将思想和自然之间的区别作为理解一个人自己的思想是通过自然而存在的必要条件。