Dass Sie das denken, Mrs. Van Hopper, tut mir leid.

您要是这么想，凡霍伯夫人，我觉得很抱歉。

Nach einigen Stunden zerren Einsatzkräfte sie in einen Van.

几个小时后，紧急服务部门将她拖进一辆面包车。

" Wir werden eine andere Kultur brauchen" , erklärte Van der Bellen.

“我们需要一种文化， ” 范德贝伦宣称。

Kurz danach rennen sie raus, unterm Arm das Millionen Euro teure Van Gogh-Gemälde.

久之后，他们腋下夹着价值百万欧元梵高画作跑了出去。

An die Parteien des Landes appellierte Van der Bellen, ihrer staatspolitischen Verantwortung gerecht zu werden.

范德贝伦呼吁该国各党派履行其政治责任。

Van der Bellen: " Ich bin untergriffig? "

范德贝伦：“我是鄙？”

Van der Bellen: " Das ist rührend. Ich bitte Sie."

范德贝伦：“这很感人。请。”

Van der Bellen: " Ah, geh, hören Sie auf."

范德贝伦：“啊，走，停下来。”

Aber ich hab tatsächlich, seit ich im Van wohne, richtig krass meine Freunde vermisst, war richtig traurig vor Heimweh.

但是自从我住在面包车里以来， 我真很想念我朋友们， 我真很想家。

Veggie No 1 – Die Grüne Mensa in der Van’t-Hoff-Straße war bei ihrer Eröffnung im Jahr 2010 die erste vegetarische Mensa Deutschlands.

素食1号——位于范托夫大道食堂是德国第一家素食餐厅，它于2010年开业。

Yeshua, ein Sound-Designer, der mit seinem Bus auf Mallorca in Spanien gelebt hat, kehrte irgendwann dann mit seinem Van wieder nach Köln zurück.

Yeshua 是一名声音设计师， 他和他公共汽车一起住在西班牙马略卡岛， 最终他带着他面包车回到了科隆。

Ich lasse die Hektik und den Stress unserer Welt hinter mir, oder besser gesagt unter mir, und fahre mit meinem Van immer höher hinauf.

我把世界喧嚣和压力抛在身后，或者更确切地说， 抛在身下，开着我货车越来越高。

Deutlich wird, dass ein Leben im Van, so schön es auch in der Vorstellung sein mag, immer mit Kompromissen und Alternativlösungen verbunden ist.

很明显，面包车里生活， 无论想象中多么美好， 总是与妥协和替代解决方案联系在一起。

Doch für einige ist der Van mehr als ein praktisches Gefährt für den nächsten Urlaub, es ist mehr als reines Camping auf eine etwas andere Art.

但对于一些人来说，面包车仅仅是下一次度假实用交通工具，它仅仅是以稍微方式露营。

Nach wütenden Protesten wegen der Annullierung seines Sieges bei der Bürgermeisterwahl im osttürkischen Van hat die Wahlbehörde den pro-kurdischen Kandidaten Abdullah Zeydan nun doch zum Gewinner erklärt.

在土耳其东部凡市市长选举中，他胜利被取消，引发了愤怒抗议，选举当局现已宣布亲库尔德候选人阿卜杜拉·扎伊丹（Abdullah Zeydan）获胜。

Der Tod einer 23 Jahre alten Frau, die aus einem Van gesprungen war, sorgt in China weiterhin für Schlagzeilen. Sie hatte den Fahrdienst engagiert, weil sie umziehen wollte.

一名23岁女子雇佣网约车搬家，随后跳车身亡，该事件在网络上引发持续关注。

Van Daans sind am 13. Juli angekommen.