Aus ihren Augen sprach pure Verachtung.

从她的眼睛里流露出了纯粹的蔑视。

Ihnen kann nicht vertraut werden... und die Götter erfüllen mich... mit purer Verachtung.

他们不能信任... 诸神让我 ... 充满了纯粹的蔑视。

Brandstiftung und Angriffe auf wehrlose Menschen verdienen unsere Verachtung und verdienen Bestrafung.

对手无寸铁的人纵火攻击的行为理应受到我们的鄙视和惩罚。

Und darum zürnt ihr nun dem Leben und der Erde. Ein ungewußter Neid ist im scheelen Blick eurer Verachtung.

因此你们愤恨生命和这土地。你们的蔑视的睥睨中正深藏不自知的嫉妒。

Dem Stiere gleich sollte er thun; und sein Glück sollte nach Erde riechen und nicht nach Verachtung der Erde.

他应当像牛一样；他的幸福应当有泥土，不是对于地的轻蔑。

Das Problem könnten aber die Menschen im Land sein, die Russland mit Verachtung gegenüberstehen.

，题可能是该国的人民，他们会以蔑视的眼光看待俄罗斯。

Noch in eurer Thorheit und Verachtung, ihr Verächter des Leibes, dient ihr eurem Selbst.

你们这些肉体的轻蔑者，便在你们的疯狂与轻蔑中，你们也是为你们的“自己”服务。

Dazu Verachtung gegenüber sexuellen Minderheiten und Kampfansagen an den Rechtsstaat.

此外，还有对性少数群体的蔑视和对法治的宣战。

" Slobodan Praljak ist kein Kriegsverbrecher! Mit Verachtung weise ich das Urteil zurück" .

“Slobodan Praljak 不是战犯！我蔑视地拒绝判决” 。

Schon früh jedenfalls hat Sarah Moon ihre Verachtung für den Modezirkus geäußert.

不管怎样，Sarah Moon很早就表达了她对时尚马戏团的蔑视。

Bouteflika jetzt noch mal ins Rennen zu schicken, zeuge von Verachtung gegenüber der Bevölkerung.

将布特弗利卡送回竞选是对民众的蔑视。

Seine Bekanntheit ist jedoch nicht nur auf seine Gedichte zurückzuführen, sondern auch auf seine Verachtung für persönlichen Wohlstand und das Streben nach Ruhm.

他不仅仅因其诗词出名，也因其对个人财富的蔑视和对节的追求出名。

Kennst du, mein Bruder, schon das Wort " Verachtung" ? Und die Qual deiner Gerechtigkeit, Solchen gerecht zu sein, die dich verachten?

我的兄弟，你了解" 轻视" 这个字吗? 你知道对于轻视你的人 作出公正评价的这种公正的痛苦吗?

Uwe Ostertag will Zoff machen, seine Verachtung über " die da oben" in der Politik und in den Medien transportieren.

Uwe Ostertag 想要制造麻烦， 表达他对政治和媒体中“那些高高在上的人” 的蔑视。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白的罪犯俯首了：他眼睛里显露着他的轻蔑。

Ihre Verachtung für den Lebensstil von Paulus und ihre Liebe zu den Super-Aposteln zeigen, dass sie etwas ganz Grundlegendes über Jesus nicht begreifen.

他们对保罗生活方式的蔑视和对超级使徒的热爱表明他们不了解耶稣的一些非常基本的东西。

" Mein Ich ist Etwas, das überwunden werden soll: mein Ich ist mir die grosse Verachtung des Menschen" : so redet es aus diesem Auge.

“我的‘我’是应当被超越的：我的‘我’便是我对于人类的轻蔑。”罪犯的眼睛如是说。

Hass und Verachtung gegen Journalisten zu schüren, sei " in Zeiten des Vormarschs populistischer Kräfte ein Spiel mit dem Feuer" , sagte Vorstandssprecherin Katja Gloger.

董事会女发言人卡佳·格洛格 (Katja Gloger) 表示，煽动对记者的仇恨和蔑视是“在民粹主义势力推进的时候玩火”。

Meine Verachtung und meine Sehnsucht wachsen mit einander; je höher ich steige, um so mehr verachte ich Den, der steigt. Was will er doch in der Höhe?

我的蔑视和渴望相互增长; 越高越好，我越鄙视越能向上。他在高处想要得到什么？

Im Schlamme eurer Verachtung lag die Bildsäule: aber das ist gerade ihr Gesetz, dass ihr aus der Verachtung wieder Leben und lebende Schönheit wächst!

但这正是它生存之原理；它的新生命和生勃勃的美，要从轻蔑中诞生出来！