Miller, ich weiß nur kaum noch, wie ich in Sein Haus kam - Was war die Veranlassung?

米勒，我几乎一点想不起来，当初我怎么走进了您的家——为的是什么事情？

Die Maßnahmen erfolgten auf Veranlassung der Europäischen Staatsanwaltschaft.

这些措施是在欧察官办公室的怂恿下采取的。

Nach dem Rauswurf des türkischen Notenbankchefs auf Veranlassung von Präsident Recep Tayyip Erdogan hat die US-Ratingagentur Fitch reagiert.

美国评级机构惠誉对土耳其央行行长在总统雷杰普·伊普·埃尔多安的怂恿下被罢免一事作出反应。

Aber durchaus also seitdem ich weiß, wie streng es kontrolliert wird, sehe ich gar keine Veranlassung mehr, normales abgepacktes Wasser zu kaufen.

但是，自从我知道水质经过严格把控后，我认为不再有任购买普通包装水的理由。

Der zuständige saarländische Innenminister, Klaus Bouillon, hält diese Kritik für überzogen und sieht keine Veranlassung, der Forderung nach einer Lockerung der Kleiderordnung nachzukommen.

负责的萨尔州内政部长 Klaus Bouillon 认为这种批评被夸大了，认为没有理由遵守放宽着装求的求。

Man betrachte die Publikation auf Veranlassung von Außenminister Sergej Lawrow " als Bruch der diplomatischen Gepflogenheiten" , erklärte das Auswärtige Amt in Berlin der DW.

驻柏林的外交部长告诉德国之声，在外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的怂恿下发表的文章“违反了外交惯例”。

" Ich habe keine Veranlassung, eine historische Untersuchung vorzunehmen, die dem Eindruck dann Vorschub leistet, dass es hier eine Kontinuität gibt. Dann wird wieder unterstellt, als ob Bundesministerien eine nationalsozialistische Vergangenheit hätten" .

“我没有理由进行历史调查，这会给人留下这里存在连续性的印象。然后再次假设联邦各部有国家社会主义的过去。”

Es gibt im Moment keine Veranlassung, aus irgendeiner Lage heraus Bäume zu fällen, und das ist heute passiert.

Das unmoralische Bewußtsein dagegen findet vielleicht zufälligerweise seine Verwirklichung, wo das moralische nur Veranlassung zum Handeln, aber durch dasselbe nicht das Glück der Ausführung und des Genusses der Vollbringung ihm zuteil werden sieht.

Die äußere Notwendigkeit aber, insofern sie, abgesehen von der Zufälligkeit der Person und der individuellen Veranlassungen, auf eine allgemeine Weise gefaßt wird, ist dasselbe, was die innere, in der Gestalt, wie die Zeit das Dasein ihrer Momente vorstellt.