Es kommt häufiger zu Fehlern in der Verarbeitung.

在加工过程中常出现错误。

Das sind die Reste der Tomatenzellen nach der Verarbeitung.

这茄细胞加工后剩下的残留物。

Haben eben auch an die Chemikalien dann in der Verarbeitung Standards, dass keine gefährlichen Chemikalien eingesetzt werden.

他们对加工中的化学品也有标准，即不能使用危险化学品。

In der Verarbeitung kann ja einiges nicht so ökologisch ablaufen.

在加工过程中，有些东西可能不那么有机。

Bei den Jägern und den Schützen war das Tuch noch etwas grüner aber Schnitt und Verarbeitung waren gleich.

对于猎人和步枪手来说，布匹更绿一些，但剪裁和做工都一样的。

Küfer wissen, wann die Dauben reif für die Verarbeitung sind.

Coopers 知道板条何时可以进行加工。

Smarzoch: Wie sah denn diese Verarbeitung westlicher Einflüsse konkret aus? Haben Sie da ein Beispiel?

Smarzoch：这种对西方影响的处理究竟什么样子的？你有例子吗？

" Die Fahrzeugnutzer sollen durch verschiedene Optionen über die Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten selbst bestimmen können."

“车辆用户应该能够通过各种选择自行决定个人数据的处理和使用。”

Auch die Verarbeitung spielt eine wichtige Rolle.

处理也起着重要作用。

China verspricht Verbot von Elfenbeinhandel: China will den Handel mit Elfenbein und dessen Verarbeitung bis Ende kommenden Jahres verbieten.

中国承诺禁止象牙贸易：中国希望在明年年底前禁止象牙贸易及其加工。

Die Ölschiefergewinnung und –Verarbeitung macht Estland pro Kopf gerechnet zu einem der größten Kohlendioxidemittenten in der gesamten EU.

油页岩开采和加工使爱沙尼亚成为整个欧盟人均二氧化碳排放量最大的国家之一。

Diese Bewegungen aktivieren bis zu zwölf Gehirnareale, von der Wahrnehmung über die Verarbeitung der Information bis hin zur motorischen Ausführung.

这些运动激活大脑的十二个区域，从感知到信息处理再到运动执行。

Deshalb ist die Verarbeitung der Rohware, also das, was aus der Hopfenpflanze gemacht werden kann, sehr, unheimlich, wichtig geworden.

这为什么原材料的加工， 即可以用啤酒花植物制成的东西， 变得非常非常重要。

Die Verfechter einer dezentralen Lösung warnten: Eine zentrale Verarbeitung würde das Vertrauen der Bürger in die ganze Idee zerstören.

去中心化解决方案的倡导者警告说，集中处理会破坏公众对整个想法的信心。

Hier sieht die junge Frau immer noch lächelnd aus, und dank der Verarbeitung der Künstler kann sie sogar die Besucher begrüßen.

画中的年轻女子依旧面带微笑， 经过艺术家的处理， 甚至可以和参观者打招呼。

Was könnte Ihrer Meinung nach getan werden, um die Verarbeitung personenbezogener Daten transparenter zu gestalten, auch im Hinblick auf internationale Akteure?

在您看来， 可以做些什么来使个人数据的处理更加透明，对于国际参者也如此？

Aktuell sind seine 85 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter derart ausgelastet mit der Verarbeitung der NCMEC-Hinweise, dass für andere Ermittlungen keine Zeit mehr bleibt.

目前，他的85名员工忙于处理NCMEC报告，没有时间进行其他调查。

Ein ganzes Huhn kostet nach acht Wochen Zucht und Verarbeitung auf der AMAS Farm umgerechnet zwischen 3, 30 und 3,60 Euro.

在 AMAS 农场经过八周的养殖和加工后，整只鸡的价格在 3.30 至 3.60 欧元之间。

Aber wie läuft das Leben eines Smartphones ab- von der Rohstoffgewinnung zur Verarbeitung und dann über Vertrieb und Konsum bis hin zur Verschrottung der Geräte?

但手机从原材料开始到加工，从企业到消费再到报废的进程怎么样的呢？

Denn die Konzerne kaufen die Bohnen nur geröstet - die weitere Verarbeitung, die Gewinn und Arbeitsplätze bringen könnte, findet größtenteils im Ausland statt.

因为公司只购买烘焙过的豆子——可以带来利润和业机会的深加工主要在国外进行。