Wie im aktuellen Stromnetz: Wenige Kraftwerke versorgen viele Verbraucher.

就跟现在的电网一样：少量的供电商供应大量的消费者。

Natürlich in Teilen hinterlässt der Verbraucher beim Bezahlen auch interessante Datenspuren, die für bestimmte Wirtschaftskreise monetarisiert werden können.

当然，在某些情况下，消费者在支付时也会留下有趣的数据痕迹，而些数据对于某些经济群体来换成钱的。

Eine Abgabe auf Fleisch wäre aber ein Anfang und schließt zum Beispiel mehr Transparenz für den Verbraucher nicht aus.

对肉类征税只开始，并不排除为消费者，且并不排除类似为消费者提高透明度的选项。

Dies geschieht in Großlagen, aber auch in kleinen privaten Anlagen nah am Verbraucher.

发生在大型设备中，也在消费者近的小型设备中。

Die deutschen Verbraucher konnten im abgelaufenen Jahr billiger telefonieren und günstiger im Internet surfen.

去年，德国消费者的上网和电话费用降低。

Da die Verbraucher makelloses Obst und Gemüse bevorzugen, soll auch nur solches zum Verkauf angeboten werden.

因为消费者们更喜欢没有瑕疵的菜与水果，因此只有果才会用来卖。

Der Verbraucher, der das hochwertige deutsche Produkt kauft, muss sich dessen bewusst sein und bereit sein, das zu finanzieren.

购买高品质德国产品的消费者必须意识到一点，并做好花钱的准备。

Das betrifft in Ägypten etwa 200.000 Verbraucher.

影响了埃及约20万消费者。

Steigende Lebensmittel-Preise belasten die Verbraucher am meisten.

食品价格上涨消费者最大的负担。

Für deutsche Verbraucher ändert sich erst mal nichts.

对于德国消费者来， 暂时不会有任何改变。

Und durch viele Regularien sind manche Verbraucher verwirrt.

许多规定使一些消费者感到困惑。

Dahinter stand das Misstrauen vieler Verbraucher gegenüber ausländischen Lebensmitteln.

背后许多消费者对外国食品的不信任。

Frau Schönke, würden Sie meinen, dass der Verbraucher genug vom Händler geschützt wird, was zum Beispiel die Transparenz betrifft?

舍恩克女士，您否认为商家给消费者提供了足够的保障，例如在透明度方面？

Welche Ansprüche habe ich denn als Verbraucherin und auf welche möglichen Gesetze oder Regelungen kann ich mich denn berufen?

作为一个消费者，我有什么诉求，我可以参考哪些可的法律或法规？

Nur 20 Prozent der Verbraucher bestellen niemals Essen in der Nacht.

只有 20% 的消费者从不在晚上点餐。

Der Verbraucher muss im Supermarkt schnell und deutlich erkennen können, woher das Fleisch kommt und wie es produziert wurde.

超市里，消费者要快速且清晰明了地，获知肉类的来源和生产过程。

Wegen der hohen Inflation halten die Verbraucher ihr Geld zusammen, Autos werden Ladenhüter.

由于高通胀，消费者把钱存起来，汽车开得很慢。

Was raten Sie einem Verbraucher, der heute oder morgen vor dieser Frage steht?

对于今天或明天面临个问题的消费者，您有什么建议？

Bis dahin werden die Regierungen Verbrauchern und Unternehmen wohl mit viel Steuergeld helfen müssen.

在那之前，政府可不得不向消费者和企业提供大量纳税人的钱。

Die Entwicklung schlägt sich für die Verbraucher bereits in höheren Heiz- und Strompreisen nieder.

一发展已经反映在消费者的供暖和电价上涨上。