Aber nothwendig ist diess Böse, nothwendig ist der Neid und das Misstrauen und die Verleumdung unter deinen Tugenden.

这是必要的恶；妒忌，毁谤与不任，在你的多种道德中也是必要的。

Sie machten Verleumdungen vor dem Himmelskaiser, damit er sich Houyi entfremdete.

他们在玉皇大帝面前诽谤后羿，使其对后羿疏远。

Aber diese Kampagne dauert an – mit Verleumdung und Doppelmoral.

但这场运动仍在继续——诽谤和双重标准。

Er sprach von " Verleumdung" und einer " Hetzkampagne" gegen seine Person.

他谈到了针对他的“诽谤”和“仇恨运动”。

Es gab Verleumdungen, aber ich vertraue auf den gesunden Menschenverstand.

有诽谤，但常识。

Auf den Philippinen drohen ihr wegen Verleumdung bis zu sechs Jahre Gefängnis.

在菲律宾，她因诽谤罪面临最高六年的监禁。

Im Gesetz über den 'Führer der Nation' steht drin, was als Beleidigung oder Verleumdung des Präsidenten gilt.

关于“国家领导人”的法律规定了什么是对总统的侮辱或诽谤。

Prälat Nunzio Scarano, der bis vor kurzem Chefbuchhalter der vatikanischen Vermögensverwaltung war, werden Korruption, Betrug und Verleumdung vorgeworfen.

直到最近担任梵蒂冈财政部总会计师的 Nunzio Scarano 主教被指控贪污、欺诈和诽谤。

In einem Zivilprozess ist der ehemalige US-Präsident Donald Trump wegen eines sexuellen Übergriffs und wegen Verleumdung verurteilt worden.

美国前总统唐纳德特朗普在民事审判中被判犯有性侵犯和诽谤罪。

Klägerin ist die US-Autorin E. Jean Carroll, der im Mai bereits eine Millionenentschädigung von Trump wegen sexuellen Missbrauchs und Verleumdung zugesprochen wurde.

原告是美国作家E. Jean Carroll，他在5份因性虐待和诽谤被特朗普判给数百万美元的赔偿金。

Der führende Oppositionspolitiker und Präsidentschaftskandidat im westafrikanischen Senegal, Ousmane Sonko, ist in einem Berufungsprozess wegen Verleumdung zu sechs Monaten Haft auf Bewährung verurteilt worden.

西非塞内加尔的主要反对派政治家和总统候选人奥斯曼·桑科因诽谤罪上诉被判处六个监禁。

Außer dass sie Klagen vor Gericht einreichten und mehrere Millionen Dollar Schadenersatz wegen Verleumdung im Film fordern, veröffentlichten sie erst kürzlich auch ihre eigene Dokumentation

除了向法院提起诉讼并要求为电影诽谤赔偿数百万美元外，他们最近还发布了自己的纪录片。

Stormy Daniels verklagt Trump wegen Verleumdung: Pornostar Stormy Daniels hat eine Verleumdungsklage gegen US-Präsident Donald Trump eingereicht, mit dem sie nach eigenen Angaben vor zwölf Jahren eine Affäre hatte.

斯托米·丹尼尔斯起诉特朗普诽谤：明星斯托米·丹尼尔斯对美国总统唐纳德·特朗普提起诽谤诉讼，她声称十二年前与她有过婚外情。

" Weil eben gerade bei Beleidigungen, bei Bedrohungen oder Verleumdungen im Netz, wenn sie eine Strafanzeige stellen, die oftmals fallen gelassen wird, und gesagt wird, sie können gerne den Privatklageweg gehen. Aber eine Zivilklage kostet eben" .

“因为恰恰是在互联网上的侮辱、威胁或诽谤的情况下，当你提起刑事诉讼时，往往会被撤销，人们说欢迎你采取私人诉讼。但民事诉讼要花钱。”

Dem 41-Jährigen wird unter anderem Verleumdung vorgeworfen.

Dieser bestritt die Vorwürfe, zeigte Ofarim wegen Verleumdung an.

Die Vorwürfe: Verleumdung und falsche Verdächtigung.

Peking spricht von Verleumdung und weist die Spionage-Vorwürfe zurück.

Wäre es nötig und wäre Verleumdung ein geeignetes Mittel.

Die neun Geschworenen haben geurteilt: Trump hat sich des sexuellen Missbrauchs und der Verleumdung schuldig gemacht.